일본인 친구 선물로 뭘 사면 좋을까? 日本人友達プレゼントに何を買えばいいかな？

---

---

[한국어][日本語]

부산에서 일본인 친구를 위한 선물을 골라봤어요. 釜山で日本人の友たちのプレゼントを買って見ました。

얼마전, 저의 친구같은 일본인 지인분이 부산을 떠난다는 이야기를 들었어요ㅜㅜ 떠나기전에 같이 저녁식사를 하기로 했는데 그때 손편지와 작은 선물을 드려야겠다 생각하고 몇일동안 고민을 해봤는데요, 한국에서 오랫동안 거주하신분이기에 왠만한 한국제품들은 익숙하실테고 실용적이지만 부산을 기념할수 있는 선물을 드려야겠다 고민한 끝에 스타벅스에서 오래전에 봐두었던 텀블러를 구입했습니다.
この前、私の日本人の友達がもう釜山を離れるということを聞きました。その前に一緒に食指をする予定ですが、あの時になんのプレゼントをすればいいかずっと考えたのですが、この前、スタバーで見ておいたタンブラーを購入しました。

주말에 미리 스타벅스에 방문해서 텀블러를 구입했어요. 생각보다 여러종류의 기념품들이 있어 뭘 사야할까 고민하다 제일 왼쪽에 있는 파란색으로 구매하였습니다.
一番左側にある青いカラーで購入しましたよ。

집에 와서 편지를 썼어요... 비밀이라고 쓴건 사실.............. 편지를 너무 못써서에요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왼쪽엔 한국어 그리고 오른쪽엔 일본어로 쓰려고 합니당^^
そして、今夜手紙も書きました。内緒って書いてあるのは実は手紙が下手すぎてです(笑) 左側は韓国語で右側は日本語で書く予定です。

하...ㅠㅠ 카드도 이쁜걸로 사고 싶었는데 오늘따라 가는곳마다 카드가 없어서 결국 시간 없어 그나마 한국스러운 새해카드로 샀어요....망했다ㅜㅜ
ハ。。。カードも可愛いので買いたかったのにこれしか手に入れなかった。

제가 요즘 빠져있는 베이글칩도 몇개 샀구요,
最近話題のベーグルチップも何個か買って、

이건 달고나 드셔보라고 하나 넣었어요^^ 제발 좋아하시길!!
これは韓国の飴みたいのです。気に入ってもらったらいいですね！！

집에와서 보니까 텀블러 크기도 딱이고 이제 여름이니 저도 하나 사야겠다 생각했어요^^
家に帰ってから見るとサイズもちょうどよくてもう、夏なんだから私もあとで買わなきゃと思いました。

이건 편지쓰다가 너무 피곤해서 한잔^^ㅋㅋㅋㅋㅋ
여러분 댐버거 이거 드셔보셨나요? 이마트에 파는데 정말 맛있어서 요즘 자주마시고 있어요. 저희 아버지한테도 추천해드렸는데 맛있다 하시드라구요~
手紙書きながら疲れててビールを飲みました。
これすごく美味しくて最近よく飲んでます。

역시 선물고르기는 너무 어렵네요ㅠㅠ
やはり、プレゼントって選ぶの難しいですね。

저의 포스팅이 좋으셨다면 투표와 팔로우는 라멘걸도 춤추게 합니다^^
私のポスティングが気に入ったならupvote & followお願いします。
If you liked my posting please upvote & follow me. Thank you!

Please Follow @ramengirl