[1E] 대관식을 앞둔 전날 밤, 젊은 왕은 아름다운 왕실에 홀로 앉아 있었다. 그의 신하들은 그날의 의식에 따라 머리를 조아려 절을 하고 물러난 다음, 예법 선생으로부터 몇 가지 마지막 수업을 듣기 위해 궁전의 큰 홀로 자리를 옮겼다. 그들 중 일부는 여전히 바깥에서의 생활 방식을 갖고 있었고, 굳이 말할 필요는 없겠지만, 이는 한 조신으로서 중대한 범죄에 해당하는 일이었다.
[1E] 대관식을 앞둔 전날 밤, 젊은 왕은 아름다운 왕실에 홀로 앉아 있었다. 그의 신하들은 그날의 의식에 따라 머리를 조아려 절을 하고 물러난 다음, 예법 선생으로부터 몇 가지 마지막 수업을 듣기 위해 궁전의 큰 홀로 자리를 옮겼다. 그들 중 일부는 여전히 바깥에서의 생활 방식을 갖고 있었고, 굳이 말할 필요는 없겠지만, 이는 한 조신으로서 중대한 범죄에 해당하는 일이었다.
natural manner는 직역하면 자연스러운 생활 방식이지만 궁전에서 예법을 얘기한다는 점을 고려해 바깥에서의 생활 방식이라고 번역해봤습니다.