월드컵 영어표현: VAR, victory over

안녕하세요. 이제 막 시작한 영어공부 뉴비입니다.

아쉽게 오늘 월드컵 한국 첫매치는 결국 스웨덴에게 1:0으로 패하고 말았는데요.

보면서 깜짝 놀란게 야구도 아닌 것이 그것도 월드컵에(어쩌면 월드컵이기 때문에) 비디오 판독 시스템이 도입되었더라고요.

VAR (Video Assistant Referee) 비디오 판독 시스템

참고로 referee는 심판이란 뜻입니다.

주심: the referee
부심(선심): assistant referee

이런 식으로. 격투기에서 많이 쓰이는 표현인 심판이 한쪽이 너무 맞아서 선수보호 차원에서 경기를 끝내는 걸 "referee stop"이라고 하죠.

암튼 다시 오늘의 월드컵으로 돌아와서 결국 스웨덴입장에선 한국에 승리한 것인데 이걸 그대로 쓰면 글이 영원히 남을테니ㅠㅠ 그냥 한일전에서 한국이 승리했다 치면ㅎㅎ

victory over Japan

과 같이 표현합니다. 오늘 경기에 대한 원문은 아래 ESPN기사에서 가져왔습니다.

Andreas Granqvist scored a 65th-minute penalty awarded by the video assistant referee (VAR) as Sweden began their World Cup campaign with a 1-0 victory over South Korea on Monday at the Nizhny Novgorod Stadium. http://www.espn.com/soccer/report?gameId=498191

이번 월드컵은 좀 험난해 보이네요. 그래도 끝까지 열심히 플레이하는 모습 보여주면 좋겠습니다!