라노비아 (La Novia)

오래 된 노래중에 토니 달라라가 부른 깐소네 라노비아(La Novia)란 노래를 기억하시는 분이 계시리라 생각이 된다.
Novia 란 뜻은 스페니쉬로 여자 연인이란뜻이며 여기에 La (관사) 가 붙어서 La Novia 란 노래제목이 되었다. 스페니쉬를 사용하는 사람들은 애인이란 말을 사용할 적에 남자 애인은 Novio 그리고 여자 애인은 Novia 로 표현을한다.
La Novia 노래는 1961년도의 Argentina 영화인 La Novia 라는 동명 흑백영화에서 주연을 맡았던 Antonio Prieto가 영화에서 사랑하던 사람을 딴 사람에게 떠나보내면서 흐느끼며 부르는 노래가 오리지날송이다.

Antonio Prieto - (1961) La Novia (Original)

같은해 이태리어로 토니달라라의 라노비아가 다시 레코딩되었는데 우리나라에서는 토니달라라의 칸쏘네 노래로 많이 알려진 노래이다.(아래는 토니 달라라 노래중 어렵게 LP 판 노래로 골라 보았다)

Tony Dallara - La Novia

이후 영어 버젼으로는 1964 Anita Bryant 의 노래가 미국을 비롯한 영어권에서 인기를 얻었으며 THE BRIDE 혹은 THE WEDDING 등의 노래제목으로 Connie Francis, Julie Rogers 등의 영어로된 노래가 계속 취입되었다. 특히 카니 프란시스는 이태리어 가사와 영어 가사의 노래를 각각 취입했다.

Julie Rogers The Wedding

우리나라에서는 칸소네 가수로 널리 알려진 Gigliola Cinquetti (칠리오라 친케티)가 이태리 가사가 아닌 영어 가사로 노래를 부른게 특이하게 소개되기도했다. 아래의 칠리오라친케티가 노래부르는 청순한 소녀티의 동영상의 모습을 보면 벌써 50년이 지난 노래이며 오래전의 얘기처럼 느껴진다.

Gigliola cinquetti- The Wedding

원래의 스페니쉬로 된 노래나 이태리어로 된 라노비아 노래가사는 사랑하는 사람을 떠나보내는 남자의 슬픔 마음을 숨기며 아베마리아를 부르며 행복을 빌어주는 노래이다. 그런반면 영어로 개사된 노래 가사는 결혼을 하는 신부가 결혼식에서 아베마리아를 살며시 가슴에 세기면서 앞으로의 영원한 사랑을 남편에게 약속하는 행복에 겨운 마음을 노래가사로 담고있다.

Tony Dallara - La Novia

Bianche spien dente Va La Novia
mentre nascos to tra la folla
Dietro Una la Crimain decisa
Vedomorir le mie illusioni
사랑은 눈물이었고 슬픔이었습니다
내 사랑 떠나는 날까지
내 마음 돌아설 때까지
정녕 난 그대를 잊을 수 없습니다

Las sulealta le stapi angendo
Tutti diran no che digioia
Mentre il suocuore
sta gridando Ave Maria
내 마음 변할 수 없습니다
내 사랑 떠나는 그 날까지 난 잊지 못합니다
당신이 행복해 지기만을
성모 마리아께 기도합니다

Mentitai per che Tu dirai dissi
Preghe rai per me Ma dirai dissi
Io so Tunon puoi
Dimenticare Nsoffrir
Perme anima mia
언젠가는 그대가
내 품안에 다시 돌아오기만을 바라고 있지만
그대가 행복하기를 빕니다
그러나 내 사랑 그대가 내게로 다시
돌아오기를 바라는 마음은 가실 줄 모릅니다

Las suealta le stap angendo
tutti diranno cho digioia
Mentre il suo cuore
Sta gridando
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
Ave maria
내 마음 영원히 변하지 않습니다
내 사랑 떠나는 그 날까지 난 잊지 못합니다
당신이 행복해 지기만을
성모 마리아께 기도합니다
성모 마리아여
성모 마리아여
성모 마리아여
성모 마리아여

Bian che spien dente Va La Novia.
비앙 케스페인덴 데 라 노 비아
mentre nascos to tra la folla
멘 트레나스코스트 트라라 라 폴 라
Dietro Una la Crimain decisa
디엔트로라 라 크리만데진 쟈
Vedomorir le mie illusioni
베도모리 레 미에루지아 니
Las sulealta le stapi angendo,
라 수랄다 레 스테피안젠 도
Tutti diran no che digioia.
뚜 띠디란 게디죠 니아
Mentre il suocuore stagridando
멘 뜨레스꼬렌 사끄리단 도
Ave Maria Mentitai per chetu dirai dissi
아 베 마리아 멘티라 페르데 뚜디 라이 디시
Preghe rai per me
프렝게라이 페르맨
ma dirai dissi I O so
마 디리아니 디시 요 소
Tunon puoi dimenti care
투던 포렌 디멘티 까레
Nsoffrir perme,
노손프리 페르맨
anima mia
아니마 미아
Las suealta le stap angendo
라 수랄타 레 스탑피엔젠도
tutti diranno cho digioia
투 띠디란 게디죤 비아
Mentre il suo cuore sta gridando
멘 트레스꼬렌 사끄리단 도
Ave Maria Ave Maria
아 베마리아 아 베마리아
Ave Maria
아베마리아
Ave maria
아베마리아
Ave maria
아베마리아