텔레그램의 수십억 달러 규모의 채팅 암호화폐 ICO 계획

Techcrunch의 기사 Telegram plans multi-billion dollar ICO for chat cryptocurrency에 대한 번역입니다.

---

Encrypted messaging startup Telegram plans to launch its own blockchain platform and native cryptocurrency, powering payments on its chat app and beyond. According to multiple sources which have spoken to TechCrunch, the "Telegram Open Network" (TON) will be a new, 'third generation' blockchain with superior capabilities, after Bitcoin and, later, Ethereum paved the way.

암호화 메신저 스타트업 텔레그램은 자체 블록체인 플랫폼과 암호화폐를 만들어 채팅 앱 등에서의 지급결제를 강화할 예정입니다. 테크크런치로 들어온 여러 제보에 따르면, TON^{Telegram Open Network}은 비트코인과 이더리움을 잇는 높은 가용성을 갖춘 3세대 블록체인이 될 것이라고 합니다.

The launch will be funded with an enormous Initial Coin Offering, with forthcoming private pre-sales ranging into the hundreds of millions, potentially making it one of the largest ICOs to date. Demand is driven by the fact that rather than the ICO coming from a fresh startup, Telegram is a well-established messaging platform used around the world.

텔레그램은 수십억 건에 이르는 사전 판매^pre-sales를 곧 시작할 예정이고, 역대 최대 규모인 수십억 규모의 ICO^{Initial Coin Offering}를 진행하여 돈을 모을 계획입니다. 신생 스타트업에서 하는 ICO와 달리 유명 메신저 플랫폼인 텔레그램에서 진행하는 ICO이기 때문에 많은 자금을 확보할 수 있을 것으로 보입니다.

Adopting a homegrown cryptocurrency could give Telegram's payment system enormous independence from any government or bank — something Co-founder and CEO Pavel Durov is known to covet after investors took over his last company, Russian social network VK. Durov has not responded to TechCrunch's several attempts to contact him regarding this story.

텔레그램의 지급결제 시스템은 자체 암호화 방식을 활용하여 정부나 은행으로부터 자유로울 수 있습니다. 이는 공동창업자이자 CEO인 파벨 두로프^{Pavel Durov}가 이전 회사인 브콘탁테^Vkontakte를 투자자들한테 빼앗긴 이후로 꿈꿔왔던 것입니다. 테크크런치는 이 이야기에 관해서 두로프에게 여러번 물어봤지만 응답하지 않았습니다.

The potential for a cryptocurrency inside a widely adopted messaging app is enormous.

널리 사용되는 메시징 앱 내에서 암호화폐의 가능성은 엄청납니다.

With cryptocurrency powered payments inside Telegram, users could bypass remittance fees when sending funds across international borders, move sums of money privately thanks to the app's encryption, deliver micropayments that would incur too high of credit card fees, and more. Telegram is already the de facto communication channel for the global cryptocurrency community, making a natural home to its own coin and Blockchain.

텔레그램 내 암호화폐기반 지급결제를 사용하면 사용자들은 국제송금수수료를 내지 않을 수 있고, 은밀하게 돈을 옮길 수 있습니다. 또한 신용카드 수수료가 많이 드는 소액 결제^micropayment를 대체할 수도 있습니다.

Selling a TON of cryptocurrency

Telegram is understood to be considering raising as much as $500 million in the pre-ICO sale at a potential total token value in the range of $3 billion to $5 billion. However, those figures could change before the ICO, which could come as soon as March. Those figures would make it possibly the biggest private crypto raise to date after Tezos, which raised over $230 million in July.

텔레그램은 ICO 이전에 5억 달러규모의 자금을 모으는 것을 고려하고 있고, 총 토큰의 가치를 30억~50억 달러로 추정하고 있습니다. 하지만 이 수치는 3월에 개최되는 ICO 이전에 변경될 수도 있습니다. 이 수치는 테조스^Tezos가 기록했던 2억 3천만 달러를 뛰어넘는 역대 최대 규모입니다.

A pre-sale in an ICO is a minimum cap on investments (sometimes with discounts) to attract big investors ('whales') before a wider token sale to retail investors. The public, retail phase of an ICO tends to raise less because there is a long tail of people investing small sums. But front-loading the ICO with institutional investment inspires confidence for retail investors.

사전 판매^pre-sale는 개인 투자자들에게 공개적으로 토큰을 판매하기 전에 대형 투자자들('고래')을 유치하기 위한 최소 한도(할인이 되는 경우도 있음)입니다. ICO를 열어서 개인 투자자들에게 공개적으로 토큰을 판매하는 단계에서는 개인이 적은 액수만 투자하기 때문에 긴 꼬리^{long tail}만 생기는 정도의 규모입니다. 그러나 ICO 이전에 큰 기관들의 투자를 받으면, 개인 투자자의 투자유치도 수월해집니다.

Those pre-sale investors may be required to place a minimum buy-in of $20 million if they're outside of Durov's inner circle. Sources say that the ICO will require real fiat currency like US dollars for buy-in, not Bitcoin or Ether as others ICOs have to date.

만약 사전 판매^pre-sale 투자자들이 두로프^Durov의 핵심 집단^{inner circle}이 아니라면, 사전 판매의 투자자들은 최소 2,000만 달러가 필요할 수도 있습니다. 소식통에 따르면, 다른 ICO와 달리 이번 ICO에서는 비트코인 또는 이더리움이 아닌 실제 화폐인 달러로 거래가 이뤄질 예정이라고 합니다.

Top-tier institutional investment firms have expressed interest, but Durov is said to be wary of accepting their cash. One firm rumored to have pushed for a pre-sale allocation is Mail.Ru Group (formerly DST), founded by Russian emigre Yuri Milner. A spokesperson for DST did not reply to our inquiry about this story. Interestingly, Mail.Ru Group is the fund that ended up buying Durov's last company VK.

세계 굴지의 투자회사들이 관심을 표현하고 있으나 두로프는 그들의 돈을 받는 것이 조심스럽다고 합니다. 유리 밀너^{Yuri Milner}에 의해 설립된 Mail.Ru. Group이 선주문 할당량^{Pre-Sale Allocation}을 요구한다는 소문이 나 있지만 Mail.Ru. Group은 응답하지 않았습니다. 흥미롭게도 Mail.Ru. Group은 두로프의 텔레그램 이전 회사인 브콘탁테^Vkontakte에 투자했고 끝내 사들인 것으로 알려져 있습니다.

Understanding Telegram Open Network

Durov's idea is to launch an entirely new blockchain, using the Telegram's 180 million users as rocket fuel to power forward into mainstream adoption off cryptocurrency and making Telegram, effectively, a kingmaker of other cryptocurrencies, because of its existing scale.

두로프의 아이디어는 1억 8천만 명의 텔레그램 이용자를 로켓연료처럼 사용하여 완전히 새로운 블록체인을 출시하는 것입니다. 수많은 사람들이 텔레그램을 이용하고 있기 때문에 주류 시장^mainstream에 암호화폐를 편입시킬 수 있고, 텔레그램을 타 암호화폐의 킹메이커로 만들 것입니다.

According to Telegram's white paper that TechCrunch has review portions of, its cryptocurrency will be called "Gram" and could potentially gain immediate mainstream adoption by being tied to Telegram's chat app.

텔레그램의 백서^{white paper}에 따르면 새롭게 출시되는 코인의 이름은 Gram 이고 텔레그램의 채팅 앱을 통해 출시 즉시 주류 암호화폐가 될 가능성이 큽니다.

Sources say Durov has decided to combine both a centralized and decentralized infrastructure, since a totally decentralized network doesn't scale as fast as one which has some elements of centralization, hence why Telegram needs to own its own blockchain.

소식통에 따르면 두로프는 중앙집중형^{centralization}과 탈중앙화^{decentralization}를 결합하기로 했다고 합니다. 완전한 탈중앙화 네트워크는 중앙집중형 네트워크보다 확장성이 떨어집니다. 이것이 텔레그램이 자신만의 블록체인을 만드려는 이유입니다.

Moving to a decentralized blockchain platform could kill two birds with one stone for Telegram. As well as creating a full-blown cryptocurrency economy inside the app, it would also insulate it against the attacks and accusations of nation-states such as Iran, where it now accounts for 40% of Iran's internet traffic but was temporarily blocked amongst nationwide protests against the government.

탈중앙화 블록체인 플랫폼으로 전환하면서 텔레그램은 일석이조의 효과를 노릴 수 있습니다. 텔레그램 내 완전한 암호화폐 경제를 구축하는 것뿐 아니라 이란과 같은 국가의 공격과 비난을 피할 수 있습니다. 텔레그램이 이란 인터넷 트래픽의 40%를 차지하고 있지만 시위에 텔레그램이 통로로 사용됐다는 이유에서 차단되었습니다.

Telegram has played a delicate political balancing act to try and retain its users in the country, shutting down some channels for calling for the downfall of the government, while keeping others open.

텔레그램은 사용자들을 유지하기 위해 섬세하게 노력했습니다. 다른 채널들은 유지하면서 정부의 퇴진을 요구하는 일부 채널만 차단하며 정치적 균형을 유지하려 했습니다.

WeChat But With Crypto

With TON, Telegram aims to develop cryptocurrency-based utility akin to WeChat, which has blossomed into much more than a chat app and acts as default payment mechanism for many in China.

텔레그램은 TON을 사용하여 암호화폐 기반 유틸리티를 만드려고 하고 있습니다. 채팅앱에 그치지 않고 중국 사람들의 지급결제 수단으로 사용되는 위챗^Wechat처럼 말입니다.

While payments can be made very quickly in WeChat for a variety of services, the system remains very centralized. A decentralized platform such as TON could offer more security and resilience.

위챗에서 지급결제가 빠르게 이뤄질 수 있지만, 위챗의 시스템은 여전히 중앙집중형입니다. TON과 같은 탈중앙화 플랫폼은 더 좋은 보안과 복원성^resilience을 제공할 수 있습니다.

Sources say that Telegram plans to allow users to hold both Telegram's currency and fiat currency in a forthcoming wallet.

소식통에 따르면, 텔레그램 지갑은 달러화 같은 법화와 텔레그램의 암호화폐를 동시에 수용할 수 있다고 합니다.

There's also the existing developer ecosystem Telegram has built up around it, where bots and services are offered by third-party developers. Again, here TON could, in theory, underly everything a developer brings to Telegram.

텔레그램에는 이미 외부^third-party 개발자들이 봇^bots과 서비스들을 만들 수 있는 생태계가 있습니다. 마찬가지로 TON에서도 외부 개발자들이 텔레그램에 가져오는 모든 것을 사용할 수 있을 것으로 보입니다.

Inside TON

In a 132 page white paper, Telegram has outlined a four-stage plan:

132페이지의 백서에서 텔레그램의 4가지 전략의 대략적으로 살펴볼 수 있습니다.

"TON Services" will be a platform for third-party services of any kind that enables smartphone like friendly interfaces for decentralized apps and smart contracts.

TON Service는 모든 종류의 외부^third-party 서비스를 위한 플랫폼이 될 것입니다. TON Service에서는 스마트폰과 같이 친숙한 인터페이스의 탈중앙화 앱이 만들어질 수 있고, 스마트 계약^{smart contracts}이 가능할 것입니다.

"TON DNS" is a service for assigning human-readable names to accounts, smart contracts services and network nodes. With TON DNS, accessing decentralized services could be like "viewing a website on the World Wide Web."

TON DNS는 계정에 스마트 계약, 네트워크 노드에 이름을 할당하기 위한 서비스입니다. TON DNS를 사용하여 기존 웹사이트에 접속하는 것처럼 탈중앙화 서비스에 접근할 수 있습니다.

"TON Payments" is a platform for micropayments and a micropayment channel network. It aims to be used for "instant off-chain value transfers between users bots and other services". Safeguards built into the system are designed to ensure that these transfers "are as secure as on-chain transactions".

TON Payment는 소액결제^{micropayments}와 소액결제 채널 네트워크^{a micropayment channel network}를 위한 플랫폼입니다. 유저 봇들이나 다른 서비스들 사이의 빠른 오프체인^off-chain 송금을 지원합니다. 시스템의 내장된 안전장치가 온체인^on-chain 거래만큼 안전하게 하기 위해 고안되어 있습니다.

The "TON Blockchain" will consist of a master chain and 2-to-the-power-of-92 accompanying blockchains. Its most notable aspect is that it will have an "Infinite Sharding Paradigm" to achieve scalability. Thus, TON blockchains aim to be able to "automatically split and merge to accommodate changes in load". This would mean new blocks are generated quickly and "the absence of long queues helps keep transaction costs low, even if some of the services using the platform become massively popular".

TON Blockchain은 마스터체인과 2-to-the-power-of-92 사이드체인으로 구성되어 있습니다. TON Blockchian은 확장성을 위해 도입된 무한 샤딩 패러다임^{Infinite sharding Paradigm}에 주목해야합니다. TON Blockchain의 목표는 "자동으로 분할 및 병합하며 부하에 따른 변화를 수용하는 것"입니다. 이것은 새로운 블럭이 빠르게 생성될 수 있음을 의미합니다. 또한 "긴 대기열^queue이 없다는 것은 플랫폼을 사용하는 서비스가 유명해지더라도 거래 비용을 낮게 유지"할 수 있음을 의미합니다.

It will also consist of "Instant Hypercube Routing" designed so the blockchain can maintain top speed even as it grows. Its proof of stake approach will reach consensus through a variant of the 'Byzantine Fault Tolerant' protocol, again increasing speed and efficiency. And it will also use 2-D Distributed Ledgers. This means the TON can grow new valid blocks on top of any blocks that were proven to be incorrect to avoid any unnecessary forks. In other words, TON aims to be 'self-healing'.

TON Blockchain에는 빠른 속도를 유지할 수 있게 해주는 "Instant Hypercube Routing"도 구성될 예정입니다. 이러한 지분증명^POS 방식의 접근은 비잔틴 장애 허용^BFT 프로토콜의 변형을 통해 합의^consensus에 도달할 것이며, 이는 속도와 효율성을 증가시킬 것입니다. 그리고 2-D 분산 원장^{2-D Distributed Ledgers}도 사용할 예정입니다. 불필요한 포크^forks를 피하기 위해, 올바르지 않은 블록이 위에도 새로운 블록을 더할^grow 수 있습니다. 한마디로 셀프 힐링^self-healing이 가능하다는 것입니다.

TON's third generation blockchain will be based on a dynamic 'proof of stake' secured by multiple parties with a high degree of fault tolerance. It will also handle storage of ID, payments and smart contracts. So, instead of relying on proof of work to create its currency, Telegram will rely on a new, less energy-hogging way of mining cryptocurrency than the original Bitcoin method.

TON의 3세대 블록체인은 동적 POS에 기반하여 높은 가용성^{fault tolerance}을 제공합니다. 또한 ID 저장^{storage of ID}과 결제, 스마트 계약도 가능합니다. 텔레그램은 화폐생산에 있어 POW방식에 의존하는 대신, 비트코인의 방식보다 새롭고 에너지가 적게드는 암호화폐 채굴방식을 사용합니다.

The claim is that it will be capable of a vastly superior number of transactions, around 1 million per second. In other words, similar to the ambitions of the Polkadot project out of Berlin — but with an installed base of 180 million people. This makes it an 'interchain' with so-called 'dynamic sharding'.

텔레그램의 주장에 따르면, 초당 백만 개 수준의 엄청나게 많은 트렌젝션^transaction를 처리할 수 있다고 합니다. 다시 말해, 베를린에서 시작된 폴카도트^Polkadot 프로젝트의 야망과 비슷하지만 텔레그램은 180만 명과 함께 시작하는 것입니다. 이것은 이른바 동적 샤딩^{dynamic sharding}을 가진 중간 체인^{inter chain}입니다.

Keeping Control

The white paper also makes clear that four percent of the supply of Grams (200 million Grams) will be reserved for Telegram's development team with a four-year vesting period. Telegram also plans to retain "at least 52 percent" of the entire supply of the Grams cryptocurrency to protect it from speculative trading and maintain flexibility. The remaining 44 percent will be sold in both the public and private sale.

화이트페이퍼에 따르면 텔레그램 개발 팀에서 4%의 Gram(2억 개의 Gram)을 4년간 보관하고 있을 예정이라고 합니다. 또한, 투기거래와 유연성을 보장하기 위해 최소 52%의 공급량을 유지할 것이라고 합니다. 나머지 44%는 비공개 혹은 공개로 판매될 예정입니다.

The currency will be listed on external exchanges and used inside the Telegram app.

Gram은 거래소와 텔레그램 앱 내부에서 거래될 수 있습니다.

Timing-wise, the first quarter of this year will see the launch of the Telegram External Secure ID, followed by an MVP of TON. The launch of the Telegram Wallet is slated for Q4 2018, and the creation of the TON-based economy could launch in Q1 2019. The rest of the TON Services would follow in Q2 2019.

올해 1분기에는 텔레그램 외부 보안 ID^{Telegram External Secure ID}가 출시될 것이고, 그다음에는 TON의 최소기능제품^MVP이 출시될 것입니다. 올해 4분기에는 텔레그램 전자 지갑의 출시가 예정되어 있고, 2019년 1분기에는 TON 기반 경제^{TON-based economy}가 창설될 것입니다. 2019년 2분기에 나머지 TON 서비스들이 출시될 예정입니다.

Some in the crypto community remain skeptical of TON. "I just think this is the CEO's way of monetizing Telegram, basically," says Jackson Palmer, the founder of early cryptocurrency Dogecoin.

일부 암호화폐 커뮤니티에서는 TON에 대해서 회의적입니다. 초기 암호화폐인 도지^Doge코인을 만들었던 잭슨 팔머^{Jackson Palmer}는 "텔레그램의 CEO가 돈을 벌고 싶어하는 것일 뿐"이라고 말했습니다.

The Brothers Durov

Durov and his brother Nikolai Durov, a mathematical genius, were behind the creation of VK, "Russia's Facebook", worth an estimated $3 billion, but were effectively forced to sell their stake in the company by oligarch shareholders deeply connected to the Putin-led government. Although Pavel managed to negotiate an exit with a large payoff, he's known to have harbored a resentment against outside investors ever since.

수학 천재였던 파벨 두로프^{Pavel Durov}와 그의 형인 니콜라이 두로프^{Nikolai Durov}는 30억 달러로 평가 받았던 "러시아의 페이스북" 브콘탁테^Vkontakte의 창업에 큰 공헌을 했습니다. 그러나 푸틴과 깊은 관련이 있는 주주들에 때문에 강제로 지분을 팔아야 했습니다. 파벨은 큰 돈을 받고 회사를 팔았지만^exit, 그 이후 외부 투자자들을 불신하는 것으로 알려져 있습니다.

Pavel reportedly left Russia with $300 million and 2,000 Bitcoins and, after buying a citizenship in St. Kitts and Nevis, splits his time between London, Dubai and, where possible, Russia. Telegram's move into crypto could give him another shot at a massive fortune, while potentially turning the chat app into a vast payment network protected from government interference.

소문에 의하면, 파벨은 3억 달러와 2천 비트코인을 러시아에 남기고, 세인트 키츠 네비스^{St. Kitts and Nevis} 시민권을 산 뒤, 런던과 두바이 그리고 가능하다면 러시아를 오가며 시간을 보냈습니다. 텔레그램의 암호화폐 진출은 파벨에게 막대한 부를 가져다줄 수 있을뿐 아니라, 채팅 앱을 정부의 간섭으로부터 보호 받는 거대한 지불 네트워크로 만들 수도 있습니다.