솔향 그윽한 동동주가 한박스

I traveled around the street all the time.
Because of hasty customer's construction
I have no choice but to schedule the construction again this Sunday.
I hypnotize that I am happy with work.
I will call my contractor.
It is frenzy. I do not have time to rest.
But the completion check should be done.
Someone has to do it and I have to do it.
오늘도 쉴틈없이 길위를 돌아다녔습니다.
성급한 고객의 공사 독촉 때문에
또다시 이번 일요일도 공사 일정을 잡을 수밖에 없네요
일이 있어 행복하다고 쉴새없이 최면을 겁니다.
협력업체에 전화를 겁니다.
난리입니다. 도무지 쉴틈을 안준다고....
하지만 준공검사는 이루어져야하고
누군가는 해야 할 일 이니 내가 해야겠습니다.

The way down to the factory
Acacia around here is clamoring to see you.
I lowered the speed and opened the window.
Acacia scent coming in as soon as you open the door
I almost closed my eyes.
Acacia is dangerous ...
공장으로 내려가는길
여기 저기 아카시아가 자기 좀 보라고 아우성입니다.
속도를 낮추고 창문을 열었습니다.
문을 열자 마자 들어오는 아카시아 향기
순간 눈을 감을뻔 했습니다.
아카시아는 위험 하더군요...

Meeting at the factory and returning
I follow the road somewhere in my memory.
It is feeling to be excited all the while driving and going to be drunk.
This is a famous brewery famous for Dong Dongju.
공장에서 미팅을 하고 돌아오는길
내 기억속 어딘가에 있던 길을 따라 갑니다.
운전을 하는 내내 흥분되고 설레고 취해가는 기분입니다.
소백산 동동주로 유명한 대강 양조장입니다.

In my memory, the brewery is shabby
It was a country corner, but it was cleaned up.
It seems to be the same plate that sells Dongdongju
Of all these suicides, my favorite and familiar
It is only Dongdongju
The Dongdongju contains the fragrance of pine tree leaves.
If you drink a glass of Dongdongju
I can not help but close my eyes.
If you drink a glass of wine, Your eyes will close.
내 기억속 대강 양조장은 허름한
시골 구석이었는데 깨끗하게 단장을 했네요
술을 파는 좌판은 그대로 인거 같습니다.
이 모든 술들중에 내가 제일 좋아하고 익숙한 것은
오직 동동주입니다. 이집 동동주는
술에 짙은 솔향기가 베어 있어 한잔을 마시면
눈을 감을 수밖에 없습니다.

I went backwards and there's a space to try.
Various kinds of pottery and wooden Hamjibak
It's time for alcohol to become a cultural product.
뒷쪽으로 들어가니 체험장이 있네요
갖가지 옹기들과 나무로 만든 함지박들이 정감이 갔습니다.
이젠 술도 문화상품이 되는 시대 네요

The next building is the gallery.
Here we show farm equipment and tools used to make Dongdongju
바로 옆 건물이 겔러리입니다.
여기는 농기구들과 술을 만들 때 사용되는 옹기들
을 전시하고 있습니다.

While returning home with a box of Dong Dongju
It seems that the fatigue that accumulated all day disappears.
I think of friends who will go to the scent of pine needles.
A smile comes out.
동동주를 한 박스 사들고 집으로 돌아 오는동안
하루종일 쌓였던 피곤이 사라지는거 같습니다.
솔향기에 같이 파뭍일 친구들을 생각 합니다
미소가 절로 나옵니다.

지금 내차 트렁크 속에는
솔향 그윽한 동동주가 한박스가 있습니다.