Kr 번역글에 대한 생각 - 번역은 우리가 하면 됩니다!

Kr 번역글이 점점 도를 지나칠 정도로 생기고 있는 것 같습니다. 그 중에는 표절글도 상당히 많고요. 초반에는 열린 커뮤니티를 지향하며 어느 정도 용인했지만 이제는 태도를 바꾸는 것이 좋지 않나 싶습니다.

한 가지 고려할 수 있는 것은 번역자가 없는, 즉 번역기로 돌린 글들은 사실 저희가 번역기를 돌려도 된다는 점입니다. 올바른 번역이 아닌 이상 번역기를 돌리는 것은 독자의 몫이지 저자의 몫은 아니라는거죠. 저자의 책무는 최소한 올바른 표현을 통해 자신의 생각을 정확하게 전달하는 글을 쓰는 것인데 번역기를 통해 올린 이상한 문법의 글은 이러한 책무를 무시했다고 봐도 좋을 것 같습니다.

번역자가 있는 경우는 최소한 이런 문제가 없을 것으로 보입니다. 그 때 번역자는 한국인이거나 최소한 한국어에 능통한 사람이겠고, 한국 커뮤니티의 일원일 가능성이 높습니다.

또 한가지는 그림이나 예술작품 등인데, 이런 유형의 포스팅은 한국 커뮤니티 작가가 한 것만 용인하는 것이 좋지 않나 싶습니다. 그냥 art 에 올리면 될 포스팅들을 kr 이나 kr-art 를 달 이유는 한국 커뮤니티 멤버이거나 보상을 노리는 경우 밖에 없다고 봅니다.

영어 글인데 kr을 달고 올라오는 글들은 내용이나 저자를 보고 판단할 수 있을 것 같습니다. 서울 여행기와 같은 한국에 대한 내용이면 괜찮다고 보고, 혹은 Kr 멤버이신데 영어로 글을 올린 경우에도 지나치게 많지만 않으면 괜찮다고 봅니다.

저희 내부에서 방향을 정리하고 포스팅으로 공지를 해서 알리는 것이 좋을 것 같습니다. 추가로 Kr에 올린 글 중에 표절이 발견되면 철저한 응징이 있을 것이라는 내용도 해주면 좋을 것 같네요. (외국에선 설렁설렁 넘어가던 것들이 Kr 와서 폭탄맞는 경우가 좀 있죠 ㅎㅎ)

다양한 의견 부탁드립니다.