"갈대야, 나랑 같이 가지 않을래?" 마침내 제비가 그녀한테 물었지만 갈대는 고개를 저었다. 그녀는 그곳에 무척이나 매여 있었다.

여기서 so attached to her home 은 오스카 와일드가 갈대가 실제로 강가에 붙어 있는 모습과 애착때문에 움직이지 못함 두가지를 중의적으로 표현한 것으로 보입니다. 가능하다면 갈대가 땅에 붙어 있는 느낌도 전달이 되는 것이 좋을 듯 합니다. 더 좋은 표현이 있을 듯 한데 일단 생각이 나질 않네요.