the young Student 는 the Nightingale 과 함께 고유명사처럼 소설 내내 등장하기 때문에 "젊은 학생" 이라고 계속 호칭하는 것이 다소 부담스럽습니다. 문맥상으로는 교수 밑에서 공부하는 대학생으로 보이는데 "젊은 학생" 이라는 것이 한글로는 중고생 느낌이 강하지 않나 하는 생각입니다. "청년" 으로 통일하는 것이 어떨까요?

첫 문장에 나온 the young Student 를 "그" 젊은 학생으로 호칭하는 것은 오역입니다. 첫 등장에 "그"를 붙이기는 어렵습니다. "한 젊은 학생" 혹은 그냥 "젊은 학생"이 무난해 보입니다. 여기서 "the"는 고유명사처럼 쓰려는 의도에서 붙인 것으로 보입니다.