[번역-코인] 스팀잇 CEO 네드의 2018년 계획

안녕하세요. 밋님들~!
우주맘 @blaire0323입니다.

설 연휴가 끝나고 오랜만에 해외 다양한 채널로 코인 정보를 확인했습니다.
저는 오늘 내일 시세가 어떻게 움직이는지 모릅니다.
차트의 기술적인 부분을 모르기 때문이죠.
저 같은 차트 히린이들은 차트 보면 더 실패할 확률이 많다고 배웠기 때문에 잘 보지 않습니다….라고 스스로를 위로합니다.. 사실 잘 보시느 분들 부럽…!
어쨌든 봐도 잘 모르지만 차트를 볼 때는 일주봉에서 1일봉 정도까지만 확인합니다. 대략적인 지지선 참고용 수준입니다..

제가 신뢰하고 있는 채널은 무료 및 유료를 합쳐 10개 정도의 해외 채널이 있는데 이러한 채널로 확인할 수 있는 것은 상승장 하락장 조정장 그리고 정보를 제공한 회사의 이름을 걸고 추천하는 코인이 정도가 있습니다.
선무당식 픽 같은 것은 없어요. 거시적인 관점으로만 봅니다.
저는 투자에 굉장히 보수적이기 때문에 신뢰하는 채널의 기준은 상승장보다는 하락장을 잘맞추는 곳으로 선정합니다.
때문에 정보를 공유하고 싶어도 하락을 예고하는 글을 스티밋에 공유하기는 어려울 것 같습니다.
또한 추천 코인은 이메일을 받자마자 20분 내에 급등하는 경우가 많습니다. 곧 조정이 오지만...
이미 급등한 코인에 대한 정보 역시 공유하기도 어렵죠.
따라서 충분한 기간동안 장래성이 있어 보이며 성장 이유가 명확한 코인 정도는 공유할 수 있을 것 같습니다.
그리고 함께 장래성에 대해 토론해 볼 수 있겠죠.

스팀 글쓰기를 시작했으니 이제 스팀 코인 투자에도 관심을 가져볼까 합니다.
스팀 투자는 안하시는 그란투리스모 @granturismo 님도 적절한 스팀 투자는 괜찮다고 하신 부분도 있고요. 저도 스팀 코인의 가치에 대해서는 아직 잘 모릅니다. 앞으로 공부를 좀 해볼가 해요. 그리고 아는 정보는 공유하도록 하겠습니다.
그런 의미에서

오늘은 스팀잇 CEO 네드의 2018 계획 전문을 번역해서 올려 봅니다.
그냥 영어를 보자마자 막 써내려가는 번역이기에 이상할 수도 있습니다.
그래도 한글로 번역하면 도움이 될 수 있는 분들이 있을 거라고 스스로를 칭찬하며 …
번역을 시작합니다!

What’s Coming in 2018
Right now, our top priorities are blockchain scalability (AppBase), Communities (Hivemind), effortless onboarding (sign up + Hardfork 20), and Smart Media Tokens (SMTs). So much progress has already been made, and we are working around the clock to deliver them as soon as we can.

2018년의 계획
현재 가장 중요한 우선 순위는 블록 체인 확장성(AppBase), 커뮤니티(Hivemind), 수월한 온보딩 (sign up + Hardfork 20) 및 스마트 미디어 토큰 (SMT)입니다. 이미 많은 진전이 이뤄졌으며 가능하면 빨리 전달하기 위해 24시간 노력하고 있습니다.

We still can’t give a precise completion date because we recently reorganized our entire development process around agile methodology. The changes we’ve made will enable us to forecast more accurately how long it takes us to launch new features, but only after we’ve used the process for enough time.

최근 agile(애자일) 방법론을 중심으로 전체 개발 과정을 재구성했기 때문에 정확한 완료 날짜를 알려 드릴 수는 없습니다.
충분한 시간 동안 프로세스를 확인해야 앞으로의 변경 사항을 통해 새로운 기능을 출시하는 데 걸리는 시간을 보다 정확하게 예측할 수 있습니다.

Last year one of the mistakes we made was being far too precise in our roadmap. Priorities change, and timelines for developing software when dealing with disruptive technology is often difficult to predict. Going forward we will not be giving specific dates for changes that are not yet completed - to give ourselves the flexibility to shift priorities if necessary, and to take the time needed to deliver a quality product. We will do our best to keep you informed of our plans and priorities, so you know what to expect.

작년에 우리의 실수 중 하나는 로드맵에 너무 충실했다는 것입니다. 우선 순위가 변경되고 문제가 있는 기술을 다룰 때 소프트웨어를 개발하기 위한 일정은 종종 예측하기가 어렵습니다.
앞으로도 완성되지 않은 변경 사항들에 대해 구체적인 날짜를 제공하지는 않을 것입니다 - 필요하다면 우선 순위를 변경할 수 있는 유연성을 가지고 양질의 제품을 제공하는 데 필요한 시간을 가질 생각입니다.
계획과 우선 순위에 대한 정보는 앞으로도 최선을 다해 제공할 것이며 유저들은 이 정보를 토대로 예측해 볼 수 있습니다.

We know what big features Steemians want: communities, spam management, modular application components for simple and fast development, a great sign-up flow, Smart Media Tokens... and they want it yesterday. That’s where we’re focusing our attention. We have many other exciting projects planned too, and are reviewing all the suggestions made by the community for #roadmap2018. We look forward to updating you as these projects unfold.

스티미언이 가장 원하는 것들이 무엇인지 알고 있습니다.
커뮤니티, 스팸 관리, 간단하고 빠른 개발을 위한 모듈 형 애플리케이션 요소, 훌륭한 가입 절차, 스마트 미디어 토큰 . 사실 여러분들은 예전부터 이것들을 원했습니다.
이러한 것들은 우리가 주목하는 부분입니다. 이외에도 다른 많은 흥미 진진한 프로젝트도 계획되어 있으며 2018 로드맵에 대한 커뮤니티의 모든 제안을 재검토하고 있습니다. 이러한 프로젝트에 대해 여러분들이 다양한 의견을 올려 주시기 바랍니다.

Thank you so much for sticking with us through this volatile year. Steemit is nothing without you and the developers and entrepreneurs building Steem apps. We believe 2018 is going to be a benchmark year for Steem, and we are glad to have you with us on this wild ride

불안한 시기동안 우리와 함께해주셔서 대단히 감사합니다.
Steemit은 여러분과 개발자 그리고 Steem앱을 개발한 기업가들 없이는 아무 것도 아닙니다.
2018년이 Steem의 벤치마크의 해가 될 것이라고 믿으며, 거친 행보를 여러분과 함께하게 되어 기쁩니다.

---

약간 후덕해지신 네드님이네요~원래는 날씬쟁이였던걸로 기억하는데~
스팀잇이 beta 이후 기능 개선이 너무 느려 불안 요소들이 있었는데요.
이러한 부분들이 하나씩 개선되었으면 좋겠습니다.
특히 글쓰기 UI가 …불편하네요..
다행히 뭐가 불편한지는 다 알고 있는 것 같습니다.

따뜻한 봄에 벚꽃 좀비 노래와 함께 다시 코인 시장이 피어날 수 있지 않을까요?
언제나 우주가 응원합니다~!얍~~~~!!!!