[kr-whitepaper] Translation of OmiseGo whitepaper-draft version -Abstract, 오미세고 백서 초록부터 포스팅합니다.

오미세고의 번역을 마치고 올리기전 수정이 필요한 부분을 조금 더 정리하고 있습니다.
볼 때마다 수정을 하게 됩니다.

필요한 분들을 위하여 번역본을 어떻게 포스팅할 것인가를 친구와 논의 하였는데 여러가지 이유로
링크를 거는 것 보다는 직접 포스팅을 하는 것으로 결정하였습니다.
한 번에 볼 수 있는 양이 제한되기 때문에 15페이지 분량을 한 번에 포스팅하기는 힘들어 보입니다.
보시는 분들도 지루할 수 있습니다.
읽으시는 분들의 이해 부탁드립니다.

저도 포스팅에 익숙치 않아 문단 배열이나 그림배치가 워드만큼은 되지 않을 수 있습니다.

오늘은 번역을 하면서 알게 된 점과 초록을 먼저 포스팅 하도록 하겠습니다.
번역부분을 제외하고는 주관적 요소도 있을 수 있으니 오류가 발견되면 댓글을 부탁드립니다.

1. 왜 OmiseGo를 번역하게 되었는가?
   블록체인에 대해 많이 아시는 분이 OmiseGo의 가능성을 보신 것 같습니다.
   조만간 투자 유치가 시작되기 전에 관심있는 분들에게 많은 정보를 드리자는 취지입니다.
   개인적으로는 많은 시간이 걸렸지만 모르던 분야에 대하여 알 수 있는 좋은 방법으로 생각했습니다.

2. OmiseGo는 무엇인가?
   이더륨기반의 블록체인인데 비트코인이나 이더륨 블록체인의 한계를 극복하는 고속 대용량 소액 결제 시스템 입니다.
   회사는 2013년에 창립되었고,
   자문역들을 보면 이더륨재단, SBI금융그룹, 코스모스 네트워크, lightning Network 관련분들 입니다.
   주목할 것은 오미세고는 기본적으로는 이더륨에 자산담보를 하고 그 신용만큼 기존 블록체인 인증없이
   외부에서 오미세고 토큰을 기반으로 서로다른 블록체인간 직접 거래하는 시스템입니다.
   궁극적 계획으로는 일반은행 혹은 카드사의 소액 이체와 연동을 할 계획을 포함하고 있는 것으로 보입니다.
   현재 은행 ATM을 쓰듯이 고객들이 외부적으로는 차이를 모르고 사용하지만
   내부 통신은 오미세고 블록체인을 사용함으로 금융시장에 큰 영향을 줄 수도 있겠다는 생각이 들었습니다.
   아마 이 백서를 추천하신 분도 같은 생각일 것입니다.

3. 번역의 수준
   영문 오미세고 백서 저자도 영어권 본토분은 아닌 것 같습니다. 저도 전문 번역가가 아닙니다.
   가능한 정확한 의미라도 전달하기 위해 관련 자료들을 보기는 했지만 자세한 내용의 이해를 위해서는
   저자의, Joseph Poon, 회사인 Lightning Network의 사이트에 있는 자료들을 보면 조금더 이해를 할 수 있을 것 입니다.
   그 외 구글에도 잘 안나오는 통신, 보안, 암호관련 신종 단어들은 해석이 어려워서 영어단어로 표기했습니다.
   오류나 수정이 필요한 내용들은 댓글로 보완하여 주시면 도움이 되겠습니다.

그럼 초록 부터 포스팅 하겠습니다.

오미세고(OmiseGO)
분산처리 환전과 결제플랫폼

조셉 푼(Joseph Poon)
[email protected]
2017년 5월 23일
초안

초록

오미세고는 분산처리 환전시스템, 유동성 제공자 메카니즘, 청산소(거래소, Clearinghouse) 정보교환 네트워크 그리고 자산담보 블록체인 게이트웨이를 구축한다.
오세미고는 어느 누구 단독개체에 소유되지 않는다. 대신에 그것은 모든 참여자들의 활동을 실행하는 인증자들의 개방된 분산처리 네트워크이다.
오세미고는 참가자들의 시장활동을 실행하는 지분증명방식(proof of stake)의 블록체인을 생성하기 위해 프로토콜 토큰 메카니즘을 사용한다.
이 같은 고성능 분산 네트워크는 명목담보(fiat-backed) 발행자로부터 완전히 분산화된 블록체인 토큰(ERC-20형태의 토종 암호화 화폐)에 이르는 다른 종류의 자산간 환전을 수행한다.
거의 모든 다른 분산처리 환전 플랫폼과는 다르게 오미세고는 다른 블록체인들의 분산처리 환전이 가능하고 다수의 블록체인들 사이에서도 인증된 게이트웨이 토큰없이 직접적인 분산처리 교환이 가능하다.
시장은 분산처리 관리를 통해 획기적으로 가산이자(위험비용)를 줄이고 시장의 확신을 확고히 할 수 있으며 시장활동의 투명성을 높일 수 있다.
스마트 컨트랙의 사용으로 주문장 일치를 위한 정확한 시장 활동을 실행하는 프로토클 토큰, 이더륨을 담보로 청산소 활동이 체인 외부에서 가능한 새로운 시스템의 구축, 이더리움 스마트컨트랙 사용을 위한 과거 환전 기록 데이터 유지가 가능해 진다.