[국어?] 입이 짧다

입이 짧다 하면 무엇이 떠오르는가

며칠전 선배들과의 모임에서 이 이야기가 나왔다.

어느 한 선배가 자기는 입이 짧다고

자기는 반찬을 잘 가린다고

그러자 다른 선배가 입이 짧다는 것은 음식을 조금 먹는다는 표현이 아니냐고

잘못된 표현 아니냐고 반박을 한다.

이 말 가지고 한 30분 정도 토론 아닌 토론을 했다.

그런데 다들 이공계 출신.. 뭐 그래도 다들 학창시절 한 공부 했다고 내가 맞네 네가 맞네

난리(?) 가 났다.

끝은 입이 짧다란 말이 사투리인거냐 지역마다 뜻이 다른거 아니냐로..

---

조용히 꼽사리에 낀 나는 일단 집에 와서 입이 짧다를 검색해 보았다.

국립 국어원에서 다음과 같은 질문과 답변을 찾았다. 링크

답변

결국 둘다 맞는 말이군 ㅋㅋㅋ

그렇다면 영어 번역은 어떻게 해야 하나?

@bree1042 님 소환!