---

요즘 남과여를 잘 보고 있는데요...재미있는 표현이 많네요!

안색이 구려. 영어로 뭘까요?
여러 개로 번역이 되긴 되는데 네이버 사전에 의해서 이렇게 해석된다.
[구리다] 1. 똥이나 방귀 냄새와 같다. 2. 하는 짓이 더럽고 지저분하다.

흔히 이거 저거 sucks하는 식으로 하는 데 더 있어요.

That stinks 동사
That blows 동사
That's awful 형용사
(That's nasty) 형용사
(That's gross) 형용사

영어로는 표현이 너무 많네요.. 요거보다 더 있을 텐데. 밑에 두 가지 괄호를 친 것은 더럽다, 징그럽다 냄새나거나 토할 것 같은 그런 기분이 날 때만 써요. 다른 애들은 언제나 써도 좋아요. 물론 이 표현들은 주로 구어체로 쓰는 표현들이죠.

예문

---

저 스펙이 구려요. My qualifications blow/stink/are awful.
안색이 구려. You look awful.
화질 구려요. The quality blows/stinks/is awful.
앗 화장실 구려.. The bathroom is NASTY/GROSS

모든 상황에서 세 가지를 다 쓸 수는 없지만 영어로 대화할 때 틀을 잡을 수 있게 '구리다'에 대해서 써봤어요.
좋은 하루 되세요^^

Follow Me!