You are viewing a single comment's thread from:RE: [Bree's 번역 이야기] #13. "도대체"는 뭐라고 번역하지?View the full contextrubymaker (69)in #kr-english • 7 years ago the hell보다 좀 순화된 표현으로 the heck을 많이 쓰지요? What the heck is this?
네, 맞습니다. 좀 더 순화시켜서 the heck을 많이 쓰지요. ^^
그것까지 쓰려다 너무 많은 걸 알려드리면 헷갈릴 듯 해서 뺐는데.. 생각해보니 다시 넣는 것도 좋을 듯 하네요.
고맙습니다. ^^