You are viewing a single comment's thread from:RE: The English Corrector: 영어를 고치고 질문 받아요 #8View the full contextkyleyeo (43)in #kr-english • 6 years ago 당신이랑 같이 일하고 싶어, 당신 참 일 잘할 것 같아. 를 번역하고 싶고. 정말 그렇게 생각해 당신에 대한 생각.
이런건 정말 쓰기 나름인데...제일 간단한거는
"잘할 것 같다"를 직역하면 뭔가 일을 시키는 입장인 느낌이 강해서 이런 뉘앙스가 맞을 것 같음. 실제 생각이라고?ㅎㅎ