You are viewing a single comment's thread from:
RE: [Bree's 번역 이야기] #15. "모르니? 모르겠니? 몰랐니?"는 뭐라고 번역하지?
저 읽는 내내 범죄 도시 장첸이 생각나서 혼났어요. ㅎㅎ
근데 이 경우는 ‘모르니?’가 아니라 ‘아니?’인데 don’t you get it으로 써도 상관없나요?? ㅇ_ㅇ
Who am i는 어쩐지 맛이 안나는 거 같아서. ㅎㅎ
저 읽는 내내 범죄 도시 장첸이 생각나서 혼났어요. ㅎㅎ
근데 이 경우는 ‘모르니?’가 아니라 ‘아니?’인데 don’t you get it으로 써도 상관없나요?? ㅇ_ㅇ
Who am i는 어쩐지 맛이 안나는 거 같아서. ㅎㅎ
우등학생 초코초코초코님~!! ^^
Don't you get it?은 "이해가 안 가? 모르겠니?"라는 뜻이니까 "늬 내가 누군지 아늬?"와는 쬐~끔 다르답니다.
Who am I?라고 하면 "내가 누구야?"가 되지요? 사실 수수께끼 같은 데서 "내가 누구~게?"하는 의미로 종종 쓰이지요.
요렇게..
"내가 누군지 아니?"라고 물어보려면 "내가 누굴까? Who am I?" + "(넌) 아니? Do you know?"가 합해져야 해요.
이렇게요. (간접의문문이라 주어동사 위치 바뀌었다는 어려운 얘기는 패쓰~~)
근데 저렇게 조폭이 인상 퐉~! 쓰면서 "늬 내가 누군지 아늬?"라고 할 때는 "나에 대해서 들어봤니? 내가 얼마나 무섭고 성격 더러운 조폭인지 소문 못 들어봤니?" 의 뉘앙스이기 때문에 Do you know who I am?가지고는 약하죠. 물론 그것도 틀린 표현은 아닙니다! 맞는 표현이지요. 하지만 저라면 이렇게 번역해보겠습니다.