8월 21일 미국에서 일식이 관찰됩니다 - 학교에서 온 공문

안녕하세요, 플로리다 달팽이 @floridasnail 입니다.

어제 아이들 학교에서 온 공문입니다. 카운티 교육청에서 관내 모든 학교에 보낸 것이지요. 제가 번역을 해봤네요.
8월 21일 월요일에 미국 전역 에서 일식 현상이 일어납니다. 제가 사는 곳에서는 84.5%의 해가 달에 의해 가려지게 된다네요.

Dear parents and guardians,
-부모님과 보호자 분들께

On Monday, August 21, 2017, OOOO County will experience a partial solar eclipse. This is when the moon slightly covers the sun. This is an exciting event, but also a time to be cautious.
2017년 8월 21일 월요일에 우리 카운티에서 부분 일식이 관찰될 예정입니다. 달이 해를 일부분 가리게 되는 현상입니다.

The solar eclipse begins at 1:21 p.m. and lasts until 4:17 p.m., with a maximum coverage at 2:53 p.m. During the eclipse, looking directly at the sun can be dangerous without proper precautions.
이 일식은 오후 1시 21분에 시작해서 4시 17분까지 계속될 것이고, 최고 일식 시각은 2시 53분입니다. 이 일식 시간 동안 적절한 주의 사항없이 해를 직접 바라보는 것은 위험할 수 있습니다.

To minimize the likelihood that students will look directly at the sun and risk damaging their eyes, outdoor activities between 1:00 and 4:30 p.m. will be moved indoors. This excludes pre-planned educational activities that will follow proper safety protocols and for which parents have granted permission for their child’s participation.
학생들이 해를 직접적으로 바라보아 생길수도 있는 눈 손상의 가능성을 최소화하기 위해, 1시부터 4시 30분 사이의 야외 활동은 모두 실내로 옮겨지게 될 것입니다. 이미 예정된 교육활동은 이 대상에서 제외되며, 적절한 안전 대책이 세워질 것이고, 이미 부모들로부터 학생들의 참석을 허락받아서 진행되는 것입니다.

OOO also has decided to excuse absences for students whose parents keep them out of school and outdoor activities for the day.
카운티 교육당국은 부모님들이 학생들이 학교 등교나 야외활동을 하지 않기를 원할 경우, 당일 결석에 대해 결석 처리를 하지 않기로 결정하였습니다.

We encourage you to speak to your child about the eclipse and dangers of looking directly at the sun and the potential damage it can do to their eyes. This includes reminding your child about the dangers of the eclipse when walking home or riding the school bus.
여러분의 자녀들에게 일식에 대해, 또 해를 직접 바라보았을 경우의 위험성과 눈에 대한 손상에 대해 이야기 해주시기를 권합니다.

We are also asking you to be cautious while driving during the eclipse. Please be especially careful to avoid distracted drivers, students and pedestrians.
또한 부모님들도 이 일식 현상 동안 운전하실 경우 주의하시길 바랍니다. 특히 부주의 운전자, 학생 및 보도 통행자를 주의하여 주십시오.

Regular dismissal will not be affected.
정상적인 하교 시간에는 변동이 없습니다.

Thank you for your support. If you have questions, please contact your child’s school.
협조에 감사드리며, 의문이 있으실 경우 각학교로 문의해주십시오.

무려 학교에 안가도 이 날은 결석 처리를 안하겠답니다. 큰 애는 학교에 안가겠다고 하고 막내는 그래도 간다네요 ㅎㅎ

저희 집에서 40분 거리에 NASA 가 있습니다. NASA 사이트에서는 이 일식을 생중계 해준다고 합니다.
NASA 생중계 사이트 ➜https://www.nasa.gov/eclipselive

전체 일식(total eclipse)를 볼수 있는 곳에 사시는 분은 더 좋으시겠네요.

---

여기서 뜬금없이 옛날에 좋아했던 팝송이 하나 생각나네요 ㅎㅎ
Bonnie Tyler - Total eclipse of the heart