[맹자강독] 사람을 아끼는 것이 으뜸이다(3)

今夫天下之人牧，未有不嗜殺人者也，如有不嗜殺人者，則天下之民皆引領而望之矣。
금부천하지인목, 미유불기살인자야, 여유불기살인자, 즉천하지민개인령이망지의.

지금 천하의 임금 중에 사람 죽이는 것을 좋아하지 않는 자가 없으니, 사람죽이기를 좋아하지 않는 임금이 있다면, 천하의 백성들이 모두 목을 빼고 바라볼 것입니다.

전국시대는 전쟁을 해야하는 시대였다. 내가 먼저 공격하지 않으면 공격당해 목숨과 재산을 잃는 약육강식의 시대였다. 그런 상황에서 모든 군주는 싫든 좋든 전쟁을 할 수 밖에 없었다. 군주를 포함한 지도층이 그러할진대, 백성들은 오죽할까. 사람을 아끼는 군주가 있다면 세상의 모든 사람들이 구름처럼 모여들 것이다.

誠如是也，民歸之，由水之就下，沛然誰能禦之？』
성여시야, 민귀지, 유수지취하, 패연수능어지?

진실로 이와 같다면 백성들이 그에게 귀의하는 것은 마치 물이 아래로 흐르는 것과 같으니, 그 성대한 기세를 과연 누가 막을 수나 있겠습니까?

誠은 '진실로'로 번역하면 충분하다. 由는 문장앞에 위치하여 '비유하건대', '비유하자면', '마치', '~와 유사해서'라고 번역된다.

순리대로 행동할 때 그 결과 역시 이치에 어긋남없이 돌아온다. 인간은 누구나 죽음을 두려워하고 안전하길 희망한다. 백성들의 그러한 마음을 헤아려주고, 사람을 아끼는 군주를 당연히 많은 사람들이 칭송하고 따를 것이다.

---

嗜(기 : 즐기다, 좋아하다), 領(령 : 목)