عمر خیام (ت)

شعر از خیام

هر سبزه که برکنار جویی رسته است
گویی ز لب فرشته‌خویی رسته است

پا بر سر سبزه تا بخواری ننهی
کان سبزه ز خاک لاله رویی رسته است

every green that has escaped to the river side
is as if it has escaped from the lips of an angel.

do not place your foot on the pastures unless you want humiliation,
for that green has escaped the from dust of that tulip-faced beauty.

translation @tamim