外人だけど。。。
僕はは外人。
日本語ができる外人。
本を読める。
話ができる。
漢字でも書ける。
五年ぐらい日本に住んではいないから文法と言いかたはめちゃくちゃけど
ちゃんと話しができるよ。
だけど、今、日本語でどうやってコミュニケーションをとるかは
ちょっと迷っている。
日本に住んでいた時はそうでもない。
あの時は、日本人見たいな外国人をしようと思って
多くの人は信じられないほど日本人みたいな外国人になった。
なんでかな?
日本にいるから。。。郷に行っては郷に従えって
ないけど。
アメリカ人は別の国があまり理解してあげないから恥ずかしいと思った。
僕は日本人の考え方が深く理解できることは、アメリカ人でも日本人でも
無理だと思われる。
だからって自分はできると信じました。
ついに理解しているのか
ご自身で決めばいい。
理解しているかしていないかを問わず
今は日本人見たいな外国人をしたくない。
僕は普通なアメリカ人じゃないと同じように
普通な日本人でもない。
僕の文化と影響されたものは混ぜすぎ、
宇宙人だと思えばいい。
でも日本はいいところだからまだ日本と繋がりたいと思います。
正直にすればいいのか
本当の自分をすればいいのか
日本の新しい友達ともっと深く心の交換できますか
興味ある人がいれば、日本語のブログをまた始まる。
今回はべんきょうのためじゃなくて文化交換と新しい友達をできるため
でも簡単なことだけじゃなくて、難しいことも話し合いたい
みんなは遠慮しないで本当の気持ちを伝えばいいと思う。
どうですか? :-)
Join the "Be Awesome" community
The Be Awesome discord chat, was created with the intention of making deeper connections with fellow steemians. Come talk about "deep shit", practice languages or make friends.
はじめまして、よろしくお願いしますね^^
:-)
I have no idea what you wrote but I bet it's freaking great. :)))
Mostly about goat porn
私は日本語を話せませんが、あなたは別の言語に切り替えて、新しい人のグループからのコメントを突然得たことは素晴らしいと思います。 たぶん私はスペイン語で投稿しようとしますが、主に様々な液体を飲む動物について話をしなければなりません。
What! Hahaha google translate was impressing the hell out of me until the last sentence, or maybe you did mean to say "you must write about animals that drink various fluids"
You should write in English first! We are all waiting!
Yup, that's exactly what I meant to say. Duolingo puts a lot of emphasis on communicating what animals are drinking. I'll title my article "El Mono Bebe Leche." It will undoubtedly make the trending page. ;-)
Google Translate works pretty well if you translate everything back to see what you actually said and then edit until it comes back the way you want. I learned this from trying to communicate with overseas buyers on eBay.
こんにちは、日本語上手いですね
ありがとう! 忘れていると思うんだけど。あとネットで日本語を使ったことないからネットを使う言葉と話し方があまりできません
こんにちは。
私も外国に住み始めて、日本は人も場所も良いところだなーとあらためて感じました。これからも見に来ます。よろしくお願いします。
日本人と別の国ともっと深く交換すればいいなと思う。欧米の考え方と日本人の考え方はすごいバランスだと思います。
初めまして :-)
アメリカに帰国したら私も日本の文化を習え続きたかったんだけど、よくできなかった。話をしたい方は一般に簡単な話題だけをする。
あなたはアメリカ人ですか？ このブログで新しいアメリカ人の友達ができると思わなかった ははは
丁寧にすることはすごくいいと思う，和ってこと。だけど東でも西でもバランスしてないと思う