「懐かしい歌」김광석-잊어야 한다는 마음으로

(by @lovecat)

듣기만 해도 가슴이 먹먹해지고
감성에 젖어드는 노래들이 있죠?
聞くだけで胸がじんとして
感性にしみる歌があるでしょう？

저에게 김광석, 이문세 노래들이 그런 곡들인데요,
사람마다 공감하는 포인트는 다르겠지만 저는 가사보다는 멜로디가 더 끌렸던 것 같아요..
私にキム・グァンソク、イ・ムンセの歌がそのような曲ですが、人ごとに共感するポイントは違うでしょうが、私は歌詞よりメロディーに惹かれたようです。

(by @lovecat)

작년에 김광석이라는 영화가 개봉해서
엄마와 함께 봤었어요..
昨年「キム・グァンソク」という映画が公開し母と一緒に見ていたんです。

전에는 귓가에 아른거리던 김광석 노래가
이제는 눈앞에서도 아른거리게 된 것 같아요.
前は耳に残っていたキム・グァンソクの歌が
今やまぶたにちらつくようになったようです。

얼마 전 잠실 롯데월드타워를 지나다가 우연히 김광석노래가 들려와서 여러분과 함께 공유하고 싶었어요 :)
先日、（ザムシル）ロッテワールドタワーを通りかかった時たまたまキム・グァンソクの歌が聞こえてきて、皆さんと一緒に共有したいと思ったんですよ:)

제가 가장 좋아하는 곡으로 번역해서 한번 올립니다~
私が一番好きな曲で翻訳してカキコします。

김광석_잊어야 한다는 마음으로

잊어야 한다는　마음으로　　
忘れなければならない心から
내 텅빈 방문을　닫은채로　　
私は空っぽの部屋の戸を閉じたままで
아직도 남아있는　너의 향기　　
まだ残っているあなたの香りで
내 텅빈 방안에　가득한데　　
私の空っぽの部屋の中一杯なんだ
이렇게 홀로 누워　천정을 보니　　
こんな風に一人で横になって天井を見ると
눈앞에 글썽이는　너의 모습　　
目の前に浮かぶあなたの姿
잊으려 돌아 누운　내 눈가에　　
忘れようと帰って横になった私の目元に
말없이 흐르는　이슬방울들　　
言葉なく流れる涙

지나간 시간은　추억속에　　
過ぎた時間は記憶の中で
묻히면 그만인것을　나는 왜 이렇게　　
閉じ込めれば　終りということ　私はなぜこんなに
긴 긴 밤을　또 잊지 못해 새울까　　
長い長い夜をもう忘れることができないだろうか

창틈에 기다리던　새벽이 오면　　
窓の隙間に　待った夜明けがくれば
어제보다 커진　내 방안에　　
昨日より広がった私の部屋に
하얗게 밝아온　유리창에　
白く明るくなった窓ガラスに
썼다 지운다　널 사랑해　　
書いて消す　あなたを愛している

밤 하늘에 빛나는　수많은 별들　
夜空に輝く数々の星
저마다 아름답지만　
それぞれ美しいけれど

내 맘속에 빛나는　별 하나　
私の心に輝く星は一つ
오직 너만 있을뿐이야　
だたあなただけ

창틈에 기다리던　새벽이 오면　　
窓の隙間に　待った夜明けがくれば
어제보다 커진　내 방안에　　
昨日より広がった私の部屋に
하얗게 밝아온　유리창에　
白く明るくなった窓ガラスに
썼다 지운다　널 사랑해　　
書いて消す　あなたを愛している

하얗게 밝아온　유리창에　
白く明るくなった窓ガラスに
썼다 지운다　널 사랑해　　
書いて消す　あなたを愛している

♥여러분의 팔로우&보팅은 사랑입니다.

♥あなたのフォロー&ボーティングは愛です。