בדיחה עתיקה ביידיש

בדיחה עתיקה אבל תמיד מצחיקה:

בברוקלין, בשכונה יהודית, הוצב ברחוב שוטר מקוף אירי שיצר "קשר הדוק" עם גברת כהן, כך שהוא נוהג לעורך אצלה אבזוך (ביקור) יומי דרך קבע.
(בוקר אחד כשהגיע, אמרה לו "היינט גייט נישט!" (היום לא הולך)

לא עזרו בקשותיו ותחנוניו, אפילו לקוויקי לא הסכימה.

לשאלתו מדוע? ענתה "לא תבין אתה הרי גוי"

ובכל זאת ביקש והיא הסבירה ששבת היום ובעלה עשוי לחזור כל רגע מבית הכנסת.

אמר לה השוטר בשפתה "הוב איך אאידיעה (יש לי רעיון), את תעמדי בדפנסטר (בחלון) ואני אבוא אלייך פין הינטן (מאחור). אם נראה את בעלך חוזר מבית הכנסת, נתפזר".

גברת כהן התרצתה ואכן כך עשו.

מרוב עינוגים פגעה ידה של גב' כהן בעציץ הפרחים וחופן אדמה ניתז למטה היישר על ראשה של גב' לוי. זו הרימה ראשה ) וגערה בגב' כהן והזהירה אותה "אם זה יקרה נוך איין מול (עוד פעם) אני אצלצל מיד לפוליציי (לשוטר
השיבה לה גב' כהן: "דם פוליציי ( השוטר) איך הוב הים אין טוחס....( המשטרה בתחת שלי)6
(
יידיש הייתה שפת הורי אבי הגיע לארץ מפולין ואימי הגיעה מהונגריה אלולה ידעו יידיש לא היה סכוי שתווצר איזשהיא קומוניקציה בינהם .י בדיחה זו מראה כמה עסיסית היא שפת היידיש וכמה הייתה עממית ובודאי לא הייתה שייכת רק למיגזר החרדי כפי שזה קורה היום.