저는 고전 그리스어를 조금 할 줄 알아요. 신약성경과 70인역, 그리고 이옵 우화 정도는 그리스어로 읽어보았어요. 그런데 이 글을 읽고 보니 현대 그리스어는 어떨까 하는 호기심이 생기는군요. 과연 고전 그리스어와는 어떻게 다르게 변모되었을까? 기회가 된다면 현대 그리스어를 공부해서 조르바를 읽고 싶군요.