日本語のブログと勉強 1: ブログについてめちゃくちゃな意識のながれ + N2-1「際」
敬語を使う際、[際」という文法を使ったほうがいいです。でも敬語を書く経験はまったくないですからちょっと大変です。問題だらけのブログをするのは別によくない、目的は聞く時理解できること、とりあえず完璧に使えなくていいと思います。日本語能力試験の多くの文法は敬語です。日本にいた時、敬語を使う場合は全部英語でした。日本語を使った時は友達と一緒に遊んでたからカジュアルで大丈夫でした。僕もカジュアルな人ですから、敬語を使うと不思議な感じです、楽しくない。楽しくないと勉強したものを覚える勝ち目がないでも勉強しなくちゃいけないですからブログと上級文法の勉強を隔てるほうがいいと思います。それと最近勉強した文法を使うチャンスがあればブログで使ってみます。最近勉強のためにアニメをみて新しい言葉を全部書きます。ブログの中で最近勉強した言葉と文法を全部太字にします。 今日はめちゃくちゃな意識の流れ。このブログを書くに際して、文法の違い、自分の経験、好きと嫌いなもの、考え方をシェアします。
(カジュアルの中、この文法を使うのは変だとわかります、しょうがない、たまに敬語モードを練習します。)
問題あれば直してくれると感謝しますよ!多く過ぎだったら、一つ二つを直してもいい!
Today's blog was my thinking out loud about how to do this blog. If it's all Keigo it'll be really boring and I won't remember anything I study so I am going to format the blog like this, blog above, grammar review below. Today's grammar was 際 which is similar to 時 but much more formal. I will be dropping some formal grammar into my casual blogs just for my own practice. When I find an opportunity to use recently studied grammar and vocabulary I will put it in bold. In the future I will write about things like my experience with cultural differences, some of my favorite and least favorite things and ideas about life.
Is it ok to add a youtube video that isn't your own? Do I need to do anything special to give credit to the creator? If I can post it here I will link to a video that explains this grammar with examples. If you want to study with me, you can watch these videos before reading my blog. If you are studying with me, you can write your own sentences using the grammar of the day. That will be good practice for you to write it and good practice for me to read it :^D .
今日の文法復習 (楽しく勉強するように、くだらない文章もあります!)
際、 際にして、にあたって
1 仕事で疲れすぎる際、普通な人はすぐに「辞める」と思いませんけれど、自殺よりよろしいでしょう。
2 トランプはあのスピーチに際して、もっと大統領みたいな大統領になったといいわれましたけど。。。
3 ニュースを見るに際して頭が痛くなりました。
4 STEEMITを使うにあたって、夢をかなえる道を歩いているという感じです。
5 ブログを書いてはじめるにあたって、いろいろな問題を見逃してたと気づきます。
なかなか難しいですよね。
ちょっとだけ最後の文法復習を自然な日本語に直すと
1 普通な人⇒普通の人
5書いてはじめるにあたって⇒書きはじめるにあたって
ほかにも若干文章として微妙なところはありますが、意味はきちんと伝わりますよ!
ありがとうございます。 kumadaさんのおかげでもっといい勉強になります :-D