洋楽和訳挑戦パートⅡ(カンニング有)【Fly me to the Moon】

英語を学んでいたら、洋楽の意味が気になり楽しくなってまいりました。
前回同様、英語が得意な方には幼稚にみえる記事かと思いますが、ご容赦ください。

エヴァンゲリオンのTV初放映時はシンジ君と同い年、osarusanです。
当時はハマった友人のオタク化にビビり、結局見たのは約10年後でした。(当時からプロレスオタクのくせにw)

なんでも聖書をモチーフにしているとかなんとか…
友人をはじめ熱狂する方が多数いただけあって、面白いアニメでした。

そんなエヴァンゲリオン、TV版のエンディングテーマでもあった
【Fly me to the Moon】の和訳に挑戦してみます。

---

調べてみると歴史は古く、1954年に作詞作曲され、NYのキャバレーで歌われていたそうです(当時は"In Other Words"という題名)。
その後、各国で様々な歌手にカバーされ、近年では宇多田ヒカルさんもカバーされているこの曲。

題名訳は「私を月まで連れてって」ってとこですかね？
題名だけなら仮想通貨ホルダーの夢を祈願している歌みたいです🚀

そんな【Fly me to the Moon】の英語歌詞はこちら。

↓
"Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a, Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me

Fill my heart with song
And let me sing forever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you

Fill my heart with song
Let me sing forever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, in other words
I love you"

そして上記の歌詞を、コピペしてGoogle翻訳で和訳したものがこちら。

↓
"フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン
私は星の中で遊ぼう
どんな春が好きか見てみましょう
木星と火星で
言い換えれば、私の手を握る
言い換えれば、赤ちゃん、私にキスして

私の心を歌で満たしてください
そして私は永遠に歌います
あなたは私が長い間憧れている
私が礼拝し、崇拝するすべて
言い換えれば、真実である
言い換えれば、私はあなたを愛しています

私の心を歌で満たしてください
永遠に歌おう
あなたは私が長い間憧れている
私が礼拝し、崇拝するすべて
言い換えれば、真実である
換言すれば、言い換えれば、
わたしは、あなたを愛しています"


少し不自然なところもありますが、前回と比べたらだいぶまともな和訳です🙌

---

っていきなり、和訳歌詞つき動画があったとです…orz
和訳も動画を参照願います😅

まあ、堅苦しい表現の直訳を、柔らかくわかりやすく表現すればいい、ってことですかね～

ちなみにエヴァンゲリオンのエンディング版はこちら。

細かいところですが、

男性が歌うと"In other words, baby, kiss me"
のところ、
女性が歌うと"In other words, darling, kiss me"

と変わるんですね🙄
確かに男性にdarling歌われても怖いですね(笑)

私がコピペで訳した歌詞は男性バージョンでした。

---

意味がわかると、なんだか可愛らしい歌です( ´∀｀)

今回もカンニングしてしまいましたが、また適当に洋楽をチョイスして和訳挑戦してみます(^^)

ではまた、マイペースに記事を投稿します。
しょっぱい記事、お読みいただきありがとうございました🙇

言い換えると、私および皆様の所持通貨がムーンしますように(―人―)