ハーフマラソン欠場　I Missed Half Marathon

昨日投稿したとおり、今日はハーフマラソンの日でしたが、先日来、風邪に悩まされています。
As my latest post, Today is the day of a half marathon, but I have suffered from a cold since a few days ago.

レースに出場するかどうかは、今朝の症状をみて決めることにしていましたが、今朝起きてみると頭がクラクラします。症状は気管まで広がってきました。気持ちとしては走りたくてたまりませんが、冷静に考えて出走は無理だと判断せざるを得ません。無理をして走れば、症状の悪化は必至で、明日以降の仕事に影響してしまいます。
I intended to decide whether to participate in the race after seeing my symptoms this morning. When I woke up this morning, I felt light-headed and the symptoms had spread into my trachea. Although in my heart I’d like to run, cool-headed thought made me judge that I was not able to run the half marathon. If I tried too hard to run, my symptoms would worsen and that would affect my work tomorrow and later.

よって今日のレースは欠場することにしました。僕にとって初めての体験です。
So I decided to miss today’s race. That is my first experience.

Googleカレンダーの無慈悲な通知が悔しさに追い打ちをかけますね・・・
A merciless alert from Google Calendar poured salt on my wound…...

こうなった以上は気持ちを切り替えて、1ヶ月後のフルマラソンに向けて、1日も早くランニングを再開できるよう風邪を治すしかないのですが、なかなか気持ちが落ち着きません。
Now that it’s come to this, I have to reboot my mind and recover from a cold as soon as possible in order to restart my workout toward a full marathon which will be held one month later. But I can’t yet get a sense of peace.

外は見事な晴天です。こんなにやるせない青空は初めてです。
The sky is very beautiful today. I have never seen such a heartrending blue sky.