You are viewing a single comment's thread from:RE: オノマトペって知ってる?View the full contextaoni (47)in #japanese • 6 years ago 扉絵かわいいと思いました^ ^ オノマトペが英語で伝わらないというのを初めて知りました。伝えようがないんですね。そうか、そうなると絵にこめた感情や気配も、解釈が少し変わるのかもしれないですね。
aoniさんコメントありがとうございます!
日本語勉強していくと難しいし不思議に感じるようですね。パクパクとか言っても食べるのに音がするの?みたいな感じで
絵のニュアンスも日本は独特かもしれないですね、ディフォルメっていうのは日本は上手ですし、海外のリアル志向とは違った感じがあるかもしれません(^^♪