扉絵かわいいと思いました^ ^ オノマトペが英語で伝わらないというのを初めて知りました。伝えようがないんですね。そうか、そうなると絵にこめた感情や気配も、解釈が少し変わるのかもしれないですね。