カナダに漂流した東日本大震災の「津波バイク」／ "Tsunami bike" of East Japan great earthquake drifting to Canada
はいどうもー！
先日の3.11は東日本大震災から7年でしたね。
ネット見てたらこんな記事を見つけました。
3.11 was 7 years since the Great East Japan Earthquake.
I saw this post I found this article.
カナダに漂流した東日本大震災「津波バイク」受け取りを断るオーナーの言葉が胸に詰まる
要約すると、
・東日本大震災による津波で流されてしまったバイク、ハーレーが漂流しながらも、なんと6,500㎞離れたカナダ・ブリティッシュコロンビア州のグレアム島で見つかる。
・その後、バイクのことを知ったハーレーダビッドソン社が修理まで申し出た。
・しかし持ち主である横山さんは「私の周囲の人々も震災と津波により、多くの人や大事な物を失いました。私だけがこのような恩恵にあずかるわけにはいきません」この申し出を拒否。
・震災による痛みや悲しみを忘れないでほしい思いからミルウォーキーにあるハーレーミュージアムの博物館で展示されることになる。
In summary,
· The bike that was thrown away by the Tsunami caused by the Great East Japan Great Earthquake is found on Graham Island in British Columbia, Canada, 6,500 km away while the Harley drifts.
· Then Harley Davidson company, who knew about the motorcycle, offered to repair the motorcycle.
However, Mr. Yokoyama, who is the owner, said, "People around me have also lost a lot of people and important things due to the earthquake and tsunami, I can not afford such a benefit, I refused this offer.
· You will be exhibited at the museum of the Harley Museum in Milwaukee from the thought that you do not forget the pain and sadness caused by the disaster.
なんとも感動的なお話でした。
こういったエピソードを通じで、津波の恐ろしさや東日本大震災の悲しみを忘れないようにしたいと思いますね。
It was a touching story.
Through these episodes I would like to keep in mind the horror of the tsunami and the sorrow of the Great East Japan Earthquake.
修理を申し出たハーレーダビッドソン社、素晴らしいです。
そしてお断りした方のお気持ちも美しい…。
ステキなエピソードをありがとうございました。
みんな素晴らしいですよね！
コンテナに入ってたみたいですが、重たいバイクがそんなに遠くまで漂流することにも驚きましたｗ
ゴースト・ライダーのバイクにほんの少し似ている気がします。
確かに！似てる気がしますね！ｗ
カッコイイですよね^0^
素敵なエピソードありがとうございます！
修理を申し出たハーレーダビッドソン社もすごいし持ち主が断った理由もすごい・・・
@ace69さんのおっしゃる通りこういうエピソードを通じてあの日起こった未曾有の出来事を忘れないようにしていきたいですね！
僕もリンクの記事見て初めて知りました。ボーダーレスというか思いやりの連鎖で国境関係ない感じが素敵ですよね^^
ハーレーダビッドソンも横山さんも、人を思いやる心が素敵だなと思います。
太平洋を渡ったハーレーはそれ自体で見る人に色々語りかけますね。
ですね～解説などは英語で書かれている中、『宮城』って文字が深いですね。
いつまでも語り継がれてほしいです。