お菓子と娘（日本歌曲） il dolce e le ragazze　(la canzone giapponese / in italiano)

Questa canzone è molto famosa in Giappone.  Ho provato a tradurrle in italiano.

 作詩 (parole)　西條　八十 (Yaso Saijo)　　

 作曲 (musica)　橋本　国彦 (Kunihiko Hashimoto) 

  in 1928 

　 　（歌詞）　　　　　　　　　　　　　（le parole della canzone）

お菓子の好きな　巴里娘                           due ragazze parigine matte per il 

                                                                          dolce  

二人そろえば　いそいそと                       camminano, camminano   

角の菓子屋へ　「ボンジュール」           verso alla pasticceria ; 

                                                                          “ buonjour! ”  

 選(よ)る間も遅し　エクレール               perso un’éclair senza perso il tempo   

腰もかけずに　むしゃむしゃと               non si sedute mai, ma lo già 

                                                                           mangiato   

食べて口拭く　巴里娘                               due ragazze parigine, strofinandosi

                                                                          la bocca   

残る半ばは　手に持って                           uscite via con mezzo éclair a mano   

ゆくは　並木か　公園か                           verso al viale?  o al parco? ,   

空は　五月の　みずあさぎ                       sotto il cielo blu del mese di 

                                                                          maggio,    

人が見ようと　笑おうと                            le si squardano e si ridono   

小唄まじりで　かじりゆく                       ma continua la passeggiata con

                                                                          una canzonetta e un’éclair   

ラ・マルチーヌの銅像の                           e con la statua di bronzo di 

                                                                         Lamartine   

肩でつばめの　宙返り                               dove una rondina, fa una capriole