Guardare le serie o i film in lingua originale aiuta molto a comprendere meglio una lingua, anche se come dicevi giustamente tu, di solito esistono tante sfumature diverse per quelle più parlate. In Italia, se escludiamo i dialetti, al massimo abbiamo la variante ticinese o di San Marino, la prima simile al dialetto lombardo, soprattutto nella cadenza, l'altra al romagnolo, ma le vere varianti alla lingua di questi due tipi di italiano leggermente diverso si contano sulla punta delle dita.
Qualche tempo fa, quando mi ero messo in testa di imparare lo spagnolo, accostavo alle lezioni la visione di una serie TV colombiana, La teacher de inglés. Chissà se il buon Felipe, @lupega, che è di quelle parti la conosce?