ITA / ENG CAPITOLO PRIMO DE "IL NARCISO IMPENITENTE-parte 55

(http://il-trafiletto.blogspot.it/2014/02/mangaire-vegetariano-contribuisce-ad.html?spref=pi)

ITA

La porta di casa è spalancata e Greta venendole incontro esclama: "ho approfittato della tua assenza e ho preso il tuo posto in cucina per preparare il pranzo". La madre è contenta e risponde: "mangerò con più appetito perché non ho cucinato io e perché dal profumo che sento sono certa che in pentola bolle qualcosa di buono". Greta di rimando: "è la prima volta che accetti di vedere altri armeggiare ai fornelli e di non apparire costernata di questo cambiamento di ruoli. Nel passato quando si verificava tutto ciò, e avveniva assai di rado, a malincuore ti sottoponevi a fare da cavia ai miei esperimenti culinari". Alle parole ironiche di Greta Francesca risponde: "è una perfida assurda impressione la tua perché mette in evidenza come i miei suggerimenti, non vengono mai tenuti in considerazione,mentre avrebbero dovuto essere accettati perché dettati da una discreta esperienza di cuoca". Greta ora dice di aver preparato un tortino di patate e delle spigole al cartoccio e poi, tornando al discorso di prima e conclude: "non mi sono mai offesa delle tue estenuanti raccomandazioni in campo culinario, anzi ne ho fatto tesoro e le ho fatte mie anche se talvolta le ho trovate indigeste. Del resto non ho mai preteso di essere considerata prima donna in cucina". Mentre consumano il pasto, informa la madre di essere stata in agenzia e di aver prenotato per entrambe un soggiorno nella valle d'aosta. Discutono sui luoghi da visitare che entrambe preferiscono perché freschi e riposanti. Finito di sparecchiare Greta carica la lavastoviglie, si munisce di guanti e mette a posto la cucina perché Feni è assente. Ha chiesto di potersi allontanare per andare a far visita ai suoi vecchi genitori che abitano in un paese vicino. Nel pomeriggio si recano a messa perché sanno che la messa del sabato vale anche la domenica. La chiesa è sprovvistadi aria condizionata ma vi sono dei vecchi ventilatori che stanno sull'altare maggiore e su quelli delle navate laterali. Le donne presenti fanno bella mostra di ventagli antichi e moderni, dalle forme stravaganti.Sono sventolii di pizzo, di seta o semplicemente di cartone purché in grado di dare un momentaneo sollievo al calore che si diffonde sui visi presenti. In quell'aria asfittica tutti gli odori che ristagnano sono presenti nel luogo di culto. Effluvi di fiori diversi che, misti a quello dell'incenso cosi' particolare e spesso urticante e al fumo delle candele, possono contribuire a determinare qualche malore da cui si tenta di essere preservati. La messa è cantata e si prolunga oltre il dovuto. Prima del "credo" l'omelia altosonante occupa una buona mezz'ora, durante la quale uno dei sacerdoti illustra degnamente il significato di alcuni comandamenti che, se osservati, preparano serenamente, afferma, a lasciare questo mondo. Viene celebrata da un prete "oratore" in piena osservanza della lingua italiana e con l'uso ricco di parabole calzanti e convincenti che dall'alto dell'altare, coperto da un telo di lino riccamente ricamato e inamidato, giunge ai fedeli, anche a quelli che stanno in fondo, sul limitare del sagrato. L'ascolto diventa piacevole e interessante anche per i più restii e per tutti quelli che hanno fretta di andar via.L'officiante si presenta evidenziando uno sguardo lento ma inquisitore, che abbraccia tutti i fedeli e dopo qualche minuto di pausa, che gli consente di assestarsi meglio l'abito talare, si rivolge all'uditorio che lo ascolta attentamente. Elenca i peccati spaventosi di cui si macchiano gli uomini di oggi e si dice speranzoso di un ravvedimento vero e subitaneo che possa allontanarli definitivamente dal commetterne altri, dal rimanere ancorati al regno di satana dove è negata la visione paradisiaca di Dio, di quel cristo che è salito sul calvario e si è immolato per tutti. Poi invita a prepararsi degnamente alla morte, a quella seconda vita e a fuggire le occasioni che possono insozzare le loro coscienze. Una volta fuori dalla chiesa Greta dice alla madre: "cosa pensi del predicatore e della sua omelia? "Francesca risponde dicendo:" il suo ricco eloquio è stato sciolto e disinvolto, le sue frasi dense di significato, i suoi paragoni perfettamente consonanti. Il tutto manifesta una personalità prestigiosa e aperta che gli consente di affascinare e conquistare. È ricco perché possiede un imponente patrimonio culturale e teologico. La sua è una figura carismatica anche se un po' presa di sé, perché ha coscienza di essere gradito e ascoltato". Dice Greta: "come mai mostri tanta benevolenza verso i predicatori?. Non sei mai stata tanto tenera con loro. Hai paura della morte? che ti succede? ti stai convertendo?. forse la veneranda età ti spinge ad essere indulgente, ad affermare quello che, oggettivamente salta agli occhi in modo marcato e inequivocabile, cioè che va scoltato perché sa parlare al cuore degli uomini, conducendoli dove vuole e riuscendo ad ipnotizzare la comunità. ''Francesca rassicura:"quanto ho affermato non è il frutto di una incipiente vecchiaia ma della constatazione che l'insegnamento testé ascoltato, ricco di significati ha il potere di scuotere le coscienze dei fedeli per invitarli a dedicare la loro vita al dovere se vogliono raggiungere quello stadio di eticità che li porta ad avere rispetto di se stessi e del prossimo e ad impadronirsi di quella condizione atta a procurare loro la vita eterna. Egli invita tutti ad amare la vita, perché è bella, ma deve risultare degna di essere vissuta; cioè le azioni degli uomini che la vivono devono avere il senso della dignità umana in tutte le loro articolazioni". Poi rassicura Greta dicendo che non ha paura della morte, ma solo del fatto che chiudendo gli occhi non potrà ammirare la natura tutta e in particolare, per dirla con Kant "il cielo stellato sopra di lei e la legge morale che è in lei". Le due donne, uscendo dalla funzione, notano che il sole sta calando, che la quiete della sera è arricchita da una luce rossastra, stampata sulle cime dei monti e il suo scintillio iridescente, preannuncia per l'indomani un'aurora con "l'oro in bocca". Le foglie degli alberi filtrano questi bagliori la cui trasparenza di colore verde ricorda quello di alcune pietre preziose.stampata sulle cime dei monti e il suo scintillio iridescente, preannuncia per l'indomani un'aurora con "l'oro in bocca". Le foglie degli alberi filtrano questi bagliori la cui trasparenza di colore verde ricorda quello di alcune pietre preziose. stampata sulle cime dei monti e il suo scintillio iridescente, preannuncia per l'indomani un'aurora con "l'oro in bocca". Le foglie degli alberi filtrano questi bagliori la cui trasparenza di colore verde ricorda quello di alcune pietre preziose.

ENG

The door of the house is wide open and Greta coming towards them exclaims: "I took advantage of your absence and I took your place in the kitchen to prepare lunch". The mother is happy and answers: "I will eat with more appetite because I have not cooked myself and because from the perfume I feel I am sure that something good is boiling in the pot". Greta di rimando: "It is the first time that I accept to see others fumbling at the stove and not to appear dismayed by this change of roles.In the past when all this occurred, and it happened very rarely, you reluctantly subjected yourself to being a guinea pig. to my culinary experiments ". To the ironic words of Greta Francesca, she replies: "It is a wicked impression of your own because it highlights how my suggestions are never taken into consideration, while they should have been accepted because they were dictated by a good cook experience". Greta now says she has prepared a potato pie and sea bass in the paper and then, returning to the first speech and concludes: "I have never offended your exhausting recommendations in the culinary field, indeed I did treasure and I made them my own even if sometimes I found them indigestible, after all I never pretended to be considered first woman in the kitchen ". While eating the meal, she informs her mother that she has been in the agency and has booked a stay in the Valle d'Aosta for both. They discuss places to visit that both prefer because they are fresh and restful. After having cleared the table, Greta loads the dishwasher, puts on gloves and puts the kitchen in place because Feni is absent. He asked to be able to get away to visit his old parents who live in a nearby village. In the afternoon they go to Mass because they know that Saturday Mass is also valid on Sundays. The church has no air conditioning but there are old fans standing on the main altar and on the side aisles. The women present are beautiful displays of ancient and modern fans, with extravagant shapes. They are waving of lace, silk or simply cardboard, as long as they give a temporary relief to the heat that spreads on the faces present. In that asphyxiated air all the smells that stagnate are present in the place of worship. Effluvi of different flowers that, mixed with that incense so particular and often stinging and the smoke of candles, can help to determine some illness from which you try to be preserved. The mass is sung and is prolonged beyond the due. Before the "creed" the high-sided homily occupies a good half hour, during which one of the priests worthily illustrates the meaning of some commandments that, if observed, calmly prepare, he says, to leave this world. It is celebrated by a priest "orator" in full compliance with the Italian language and with the use rich in shining and convincing parables that from the altar, covered with a richly embroidered and starched linen cloth, reaches the faithful, even at those that are at the bottom, on the edge of the churchyard. Listening becomes pleasant and interesting even for the most reluctant and for all those who are in a hurry to get away. The officiant presents himself with a slow but inquisitoring look, which embraces all the faithful and after a few minutes of pause, which allows him to better settle the cassock, he turns to the audience who listens carefully. He lists the frightful sins of which today's men are stained and is said to be hopeful of a real and sudden repentance that can remove them definitively from committing others, from remaining anchored to the reign of satan where the heavenly vision of God is denied. he climbed on the calvary and immolated himself for everyone. Then he invites them to prepare themselves worthily to death, to that second life and to escape the opportunities that can sully their consciences. Once outside the church Greta tells her mother: "what do you think of the preacher and his homily?" Francesca replies by saying: "his rich speech was dissolved and relaxed, his sentences full of meaning, his comparisons perfectly consonant. everything manifests a prestigious and open personality that allows him to fascinate and conquer, he is rich because he possesses an impressive cultural and theological patrimony.His is a charismatic figure even if a little taken up of himself, because he is conscious of being appreciated and listened to " . Says Greta: "how come you show so much kindness towards preachers? You have never been so tender with them ... Are you afraid of death, what's happening to you? Are you converting? ... perhaps your venerable age pushes you to be lenient, to affirm that that objectively jumps to the eyes in a marked and unequivocal way, that is to say that he can speak to the heart of men, leading them where he wants and succeeding in hypnotizing the community. 'Francesca reassures: "what I said is not the result of an incipient old age but the realization that the teaching was heard, full of meaning, has the power to shake the consciences of the faithful to invite them to dedicate their lives to the duty if they want to reach that stage of ethics that leads them to have respect for themselves and the neighbor and to take possession of that condition designed to procure eternal life for them. He invites everyone to love life, because it is beautiful, but must be worthy of being lived; that is, the actions of the men who live it must have a sense of human dignity in all their articulations. "Then Greta reassures saying that she is not afraid of death, but only of the fact that by closing her eyes she will not be able to admire the whole nature and in particular , to put it with Kant "the starry sky above her and the moral law that is in her." The two women, coming out of the service, notice that the sun is coming down, that the quiet of the evening is enriched by a reddish light, printed on the tops of the mountains and its iridescent twinkle, it foretells an aurora with the "gold in its mouth." The leaves of the trees filter these glows whose green transparency resembles that of some precious stones. of the mountains and its iridescent twinkle, it foretells for the next day an aurora with "the gold in the mouth." The leaves of the trees filter these glows whose green transparency reminds one of some precious stones. and of the mountains and its iridescent glitter, it foretells for the next day an aurora with "the gold in its mouth". The leaves of the trees filter these glows whose green transparency reminds that of some precious stones.