ITA / ENG CAPITOLO PRIMO DE "IL NARCISO IMPENITENTE-parte 39

(http://signorag.blogspot.it/2015/07/invidia-e-gelosia.html)

ITA

La descrizione dettagliata di queste miserie umane mi ha procurato un'indicibile tristezza; non ho, comunque, enfatizzato la condotta dolosa di Tony, ma messo solo in evidenza tali elementi oggettivi, a tutela della mia onorabilità e sicurezza. Francesca si rende conto della necessità dell'intervento difensivo della legge come unico rimedio atto a polverizzare le vergognose aspettative di Tony ma dice alla figlia: "per molte persone sarà cosa assai insolita vederti esporre pubblicamente al giudizio della gente; non l'avrebbe fatto nessuno, la tua reputazione sarà fatta a pezzi, anche se sono convinta che non esiste altro mezzo per scoraggiarlo.E Greta di rimando: "È proprio vero, non esiste altro modo per evitargli che mi stia alle calcagna:mi appare ad ogni angolo di strada, è capace di spiare per ore ogni mio movimento, di catturare in ogni modo la mia attenzione. Se avessi posseduto la forza fisica di cui è dotato un uomo,sarei venuta già alle mani e,sono sicura,avrei sospirato di sollievo procurandogli qualche osso rotto. Forse più che aggredire il suo corpo avrei voluto distruggergli quell'animo portatore di inganni,di volgarità, di malignità. La sua insolenza non consente conciliazione alcuna; la denuncia, invece, potrà fermarlo ed ora che l'ho fatta sento la mia mente sgombra dagli oscuri presagi che prima intristivano tutto il mio essere". Cosi' conclude Greta e Francesca si sente più rasserenata. Anche la giornata sembra partecipare alla pacatezza del loro animo: è ormai arrivato maggio, il cielo è di un azzurro carico e le aiuole, intorno, farcite emanano odori e colori. Sembra vogliono comunicare che i grandi tempestosi episodi invernali si sono dileguati, che non sempre la vita può riservare angosce e desolazioni. Anche il tempo invita ad affrontare con serenità il giusto procedere di una magistratura che, sicuramente, non avrebbe consentito che la vita di una giovane donna, innocente, potesse essere contrassegnata da tribolazioni, da agitazioni angosciose e insostenibili. Greta affida i suoi tormenti a quella aura dolce e mite che respira ad ampi polmoni. Finalmente sembra apprezzare ciò che la circonda. Gioisce alla vista delle foglie che tremulano alla brezza appena percettibile, alle rondini che accompagnano le loro ampie volute con cinguettii festosi, al cri-cri dei grilli che si vedono saltellare in mezzo alle erbe del prato. Ammira e considera assai belle da gustare queste umili realtà quotidiane, mentre nel recente passato le ignorava. È tornata come prima: suscettibile alle impressioni e approva o critica, senza riserve e con entusiasmo, ciò che cade sotto i suoi occhi.

ENG

The detailed description of these human miseries has given me an unspeakable sadness; I have not, however, emphasized Tony's fraudulent behavior, but only highlighted these objective elements to protect my honor and security. Francesca realizes the need for the defense of the law as the only remedy to pulverize the shameful expectations of Tony but says to his daughter: "for many people it will be very unusual to see you publicly exposed to the judgment of the people, no one would have done , your reputation will be torn to pieces, even if I am convinced that there is no other way to discourage him.E Greta back: "It's really true, there is no other way to prevent him from being on my heels: he appears at every street corner , is able to spy for hours every movement of mine, to capture my attention in every way. If I had possessed the physical strength of a man, I would have already come to my hands and, I am sure, I would have sighed in relief by getting some broken bone. Perhaps more than attacking his body I would have liked to destroy that soul, bearer of deception, vulgarity, and malice. Its insolence does not allow any conciliation; the complaint, however, may stop him and now that I have made my mind feel free from the dark omens that first saddened all my being. "So concludes Greta and Francesca feels more reassured.The day also seems to participate in the calmness of the their mind: it is now in May, the sky is a deep blue and the flowerbeds, around, stuffed smells and colors seem to communicate that the great stormy winter episodes have vanished, that life can not always reserve anguish and desolation Even the weather invites you to face with serenity the correct proceeding of a judiciary which, surely, would not have allowed the life of an innocent young woman to be marked by tribulations, agonizing and unsustainable agitation.Greta entrusts her torments to that sweet and gentle aura that breathes in to the wide lungs.It finally seems to appreciate what surrounds it.It rejoices at the sight of the leaves that tremble in the breeze barely perceptible, to the swallows that accompany their broad spirals with festive chirps, to the crickets of the crickets that are seen hopping in the middle of the grasses of the lawn. He admires and considers these humble daily realities to be very beautiful, while he ignored them in the recent past. She has returned as before: susceptible to impressions and approves or criticizes, without reserve and with enthusiasm, what falls before her eyes.

(http://www.lachiavedisophia.com/blog/rapporto-uomo-natura-difficile-equilibrio)

ITA

Nel pomeriggio dello stesso giorno, accompagna la sua amica presso un antico santuario bizantino. Agnese deve ultimare la tesi di laurea e vi si reca spesso per completare le sue ricerche. Si tratta di un convento di padri francescani, assai grande, eretto su un colle e attorniato da un bosco fittissimo. Al suo interno, secondo quanto affermano i cittadini del luogo, è ricco di affreschi, di statue,di quadri, libri e pergamene. Greta è ansiosa di andare a visitarlo e rivolta alla madre dice: "Finalmente potrò dedicare qualche ora al mio spirito e potrò dare nutrimento al mio sapere che giace in stato comatoso per essersi dovuto occupare, da qualche tempo, di cose futili e non selezionabili. Al mio ritorno ti descriverò ogni particolare degno di nota perché so che ti farà piacere". Francesca si è rasserenata perché vede Greta ritornare ai suoi interessi. Il suo malumore è come scomparso e torna ad essere la bella donna che cattura tutte le attenzioni. Superba nella sua semplicità, ineffabile nell'olivastro del suo volto che a volte sfocia in un bianco perlaceo. Il ritorno della figlia è atteso con impazienza per apprendere notizie su quel convento in passato tanto chiacchierato per il comportamento dei frati, ma sempre ritenuto eccellente. Francesca non si era mai imposta di visitarlo. In tanti anni di lavoro scolastico, aveva sempre accompagnato i suoi studenti altrove, in luoghi più lontani o all'estero. Non perché pensava che proprio dietro l'angolo non potevano trovarsi tesori d'arte, ma perché in un luogo cosi' vicino si sarebbe potuto sempre andare e vi erano degli scolari che per ragioni economiche non avrebbero forse mai avuto l'opportunità di visitare quelli che stavano fuori dal territorio.Greta ritorna stanca ma soddisfatta. Tutto il pomeriggio l'aveva speso oziando, libera di muoversi senza il timore di essere spiata nei suoi movimenti. Appena mette il naso in casa dice: "sono state ore che mi hanno consolato,hanno ridato al mio spirito che ritenevo irrimediabilmente perduto, la vitalità di un tempo. La visita al convento mi ha consentito la gioia dell'incontro con l'arte, con un'arte di una certa qualità. E Francesca: "voglio essere aggiornata su ciò che ti ha maggiormente colpito cosi', quanto prima, vi programmerò una visita con le scolaresche". Greta illustra ogni cosa nei particolari e racconta: "il convento è stato fondato nel 1474. Era uno dei più grandi ed era gestito dai frati francescani minori che predicavano la povertà ma non erano poveri, possedevano il ben di Dio". "E dove lasciavano le attività tipiche dell'apostolato francescano?" incalza Francesca."
Si dovevano occupare della predicazione al popolo, delle confessioni, della questua per i paesi e le campagne, non dell'acquisizione di beni". "I frati in questione, " precisa Greta, "erano ricchi perché svolgevano ognuno una propria attività. Vi erano frati agricoltori, muratori, falegnami, vasai, sarti che avevano dato vita ad un centro autonomo. Era un ambiente che sapeva di azienda dove veniva esercitato anche il commercio.

ENG

In the afternoon of the same day, she accompanied her friend to an ancient Byzantine sanctuary. Agnese must complete the thesis and often goes there to complete her research. It is a very large Franciscan friary, built on a hill and surrounded by a dense forest. Inside, according to what the citizens of the place say, it is full of frescoes, statues, paintings, books and scrolls. Greta is anxious to go and visit the mother and says: "Finally I can devote a few hours to my spirit and I can nourish my knowledge that lies in a comatose state for having been occupied, for some time, of futile and unselectable. On my return I will describe every detail worthy of note because I know you will be pleased ". Francesca is reassured because she sees Greta returning to her interests. His bad mood is like gone and returns to being the beautiful woman who captures all the attention. Superb in its simplicity, ineffable in the olive of its face that sometimes flows into a pearly white. The return of the daughter is eagerly awaited to learn news about that monastery in the past so much chatted for the behavior of the friars, but always considered excellent. Francesca had never set out to visit him. In many years of schoolwork, he had always accompanied his students elsewhere, in more distant places or abroad. Not because he thought that just around the corner there could not be art treasures, but why in a place so close you could always go and there were students who for economic reasons would have never had the opportunity to visit those that were out of the territory. Greta returns tired but satisfied. He had spent the afternoon idling, free to move without fear of being spied on in his movements. As soon as he puts his nose in the house he says: "it was hours that consoled me, they gave back to my spirit that I considered hopelessly lost, the vitality of the past.The visit to the convent allowed me the joy of meeting art, With an art of a certain quality, and Francesca: "I want to be up-to-date on what impressed you so much, as soon as I will plan a visit with the school children." Greta explains everything in detail and tells: "the convent was founded in 1474. It was one of the largest and was managed by the Franciscan friars who preached poverty but were not poor, they possessed the good of God "." And where did they leave the typical activities of the Franciscan apostolate? "
They had to deal with the preaching of the people, of the confessions, of the begging for the countries and the countryside, not of the acquisition of goods. "" The friars in question, "specifies Greta," were rich because they each carried out their own activity. There were friars farmers, bricklayers, carpenters, potters, tailors who had given life to an autonomous center. It was an environment that tasted like a company where commerce was also practiced.

(https://es.wikipedia.org/wiki/Convento_de_Pirita#/media/File:P%C3%BCha_Brigitta_Klooster(Convent_of_St._Bridget).jpg