ITA / ENG CAPITOLO PRIMO DE "IL NARCISO IMPENITENTE-parte 38

(http://fragoleinfinite.blogspot.it)

ITA

Non gli mancava l'inclinazione ai divertimenti ed era stato guidato da un padre, si grande lavoratore ma colmo di avarizia e assai ignorante. Comunque un padre che gli aveva procurato qualche disponibilità economica apprezzabile che, assommata ai proventi del suo lavoro, ora gli consentiva una vita più'che agiata. Conseguito il diploma, intraprendeva la carriera militare. La notevole fiducia in se stesso e il favore di una fortuna sfacciata, gli avevano permesso di occupare il ruolo di alto ufficiale dello stato e ciò lo aveva reso un uomo presuntuoso, borioso, libero da ogni freno. Gli incarichi ricoperti gli erano capitati per caso, senza dover dare prova delle sue capacità, dei suoi meriti. Precoce e crescente si era rivelata la sua ossessione per l'altro sesso, cui non sapeva rinunciare. Assai giovane, aveva appena ventisei anni, sposava Beba e dall'unione non erano nati figli. Il suo "menage" matrimoniale si trascinava ora per forza d'abitudine e, per smorzare ogni malevola diceria sul suo modo di vivere in due, si era confezionato all'esterno un comportamento il più possibile di un uomo dabbene. Ma la invadente urbanità, di cui si copriva come di un mantello, non riusciva ad allontanare la sensazione di chi, avendo a che fare con lui, si rendeva conto di avvicinare una persona infida, pronta ad oltrepassare i limiti della decenza non facendo mistero dei suoi demoni istintuali dai quali orgogliosamente affermava di essere in balia. Il tran tran quotidiano, fatto di azioni irriguardose all'interno e assai complimentose all'esterno, durava da trent'anni durante i quali si spingeva, attento a non farsi scoprire, a guardarsi intorno in cerca di occasioni propizie, di evasioni particolari. Beba pur essendone consapevole, lo assecondava come si fa con un bambino difficile che si serve dell'arma del pianto per avere la certezza di essere esaudito. Tony per tutta la vita ha ascoltato quel suo imperativo sessuale, quasi sempre imprevedibile quanto occulto agli occhi di chi avrebbe potuto penalizzarlo. Per tutta la vita ha cercato di non varcare palesemente il confine della legalità e, mediante stratagemmi, non incorrere nella violazione di norme che avrebbero dato rilevanza penale alla sua condotta. C'è da dire che nessuno meglio di lui poteva impersonare una parte della terza età di oggi con i suoi comportamenti inadeguati e inoffensivi. Certamente non va giustificato ma invitato a voler sentire almeno un residuo di merito, mutando il suo atteggiamento ricco di pensieri nebulosi e la sua insolenza provocatoria che spesso ha messo i suoi simili in ginocchio mentre, per diritto costituzionale, avrebbero dovuto stare sempre in piedi.

ENG

He did not lack the inclination to entertainments and had been guided by a father, a great worker but full of avarice and very ignorant. Anyway, a father who had provided him with some appreciable economic resources that, added to the proceeds of his work, now allowed him a more comfortable life. After graduating, he began a military career. His considerable confidence in himself and the favor of blatant fortune had allowed him to occupy the role of high-ranking state officer, and this had made him a presumptuous, arrogant man, free from any restraints. The positions held had happened to him by chance, without having to prove his abilities, his merits. His obsession with the other sex had proved to be precocious and growing, and he could not give it up. A very young man, he was only twenty-six, married Beba and no children were born from the union. His "marriage" was now dragged by force of habit and, to dampen every malevolent rumor on his way of life in two, he had packaged outside a behavior as much as possible of a good man. But the intrusive urbanity, of which he covered himself like a cloak, he could not remove the feeling of those who, having to do with him, he realized to approach a treacherous person, ready to go beyond the limits of decency by not making his instinctual demons from which he proudly claimed to be at the mercy. The daily routine, made up of actions that were internal and very complimentary on the outside, lasted for thirty years, during which he pushed, careful not to be discovered, to look around for favorable opportunities, for special evasions. Beba, although aware of it, supported it as it does with a difficult child who uses the wailing weapon to be sure of being granted. All his life Tony listened to his sexual imperative, almost always unpredictable and hidden in the eyes of those who could penalize him. Throughout his life he has tried not to cross the boundary of legality and, through stratagems, not to incur the violation of norms that would have given criminal importance to his conduct. It must be said that no one better than he could impersonate a part of the third age of today with his inadequate and harmless behavior. Certainly not to be justified, but invited to want to feel at least a remnant of merit, changing his attitude full of cloudy thoughts and his provocative insolence that often put his knees on the knee while, by constitutional law, they should always stand.

(http://www.jungitalia.it/2016/06/27/mito-delle-psicologie-relazionali-e-dellaltro-scappare-ancora-da-se)

Le giovani oppresse da proposte immonde a cui non avrebbero mai acconsentito, dovrebbero far sentire il loro urlo di dolore perché non cada in un baratro senza eco, ma scuota le coscienze di tutti , e ristabilisca condizioni di civiltà. Il rifiuto, il disprezzo costante, l'assenza totale di ogni speranza che Tony legge sul volto di Greta, gli hanno fatto perdere la ragione. Ora vuole distruggere moralmente chi ha infranto i suoi sogni e non trova di meglio che servirsi della pubblica piazza, per continuare a denigrare Greta, in presenza di cialtroni come lui che ridono e sghignazzano ad ogni sua manifestazione oratoria, condita da grande gestualità. Per farlo desistere da quella sua follia, che lo porta per ore a blaterare in piazza con insulti e vituperie diffamatorie, non può tardare più l'espressa denuncia- querela con istanza di punizione. I gravi e ripetuti episodi convincono definitivamente la giovane donna a non indugiare più, a recarsi subito presso il commissariato il cui comandante, dopo avere avuto notificato l'accaduto, assicura che dietro suo intervento sarebbe cessata ogni sorta di molestia, ogni invasivo comportamento atto ad infastidirla.

ENG

The young people oppressed by unclean proposals to which they would never consent, should make their screams of pain feel because they do not fall into an abyss without echo, but shake the consciences of all, and re-establish conditions of civilization. The refusal, the constant disdain, the total absence of any hope that Tony reads on Greta's face, made him lose his mind. Now he wants to destroy morally those who have broken his dreams and finds nothing better than to use the public square, to continue to denigrate Greta, in the presence of scoundrels like him who laugh and laugh at each of his oratory manifestation, topped by great gestures. To make him desist from his madness, which takes him for hours to blab in the streets with insults and defamatory vituperie, he can no longer delay the express denunciation with an instance of punishment. The serious and repeated episodes definitively convince the young woman not to linger anymore, to go immediately to the police station whose commander, after having notified the incident, assures that his intervention would cease all sorts of harassment, any invasive behavior bothering her.

(http://www.gestoricarburanti.it/redazione/mondo-sindacale/iniziative/5166-cluster-eni-la-gisctv-denuncia-discriminazioni)

ITA

Le assicurazioni, però, restano allo stato di pii desideri, non si coniugano con i propositi di tony che, imperterrito, continua con le telefonate anonime fino alle tre del mattino, con gli inseguimenti, con le intimidazioni a mezzo di amici comuni. Anche a processo iniziato, le sue attenzioni non subiranno cambiamenti e dureranno per ben otto anni,tutto il tempo necessario all'esplicazione del processo. Greta chiede al commissario di polizia che si faccia formale richiesta alla TIM dei tabulati telefonici che possano con esattezza enumerare i giorni e le ore delle numerose telefonate oggetto di disturbo. Le pesanti rivelazioni lasciano interdetti i militari: le ritengono incredibili, non da accreditare ad un essere razionale, in specie ad un ex alto ufficiale alla soglia della terza età. Greta racconta alla madre l'incontro con le forze dell'ordine: "Sono stata introdotta da un carabiniere in una stanza quadrata in attesa del commissario che è arrivato subito dopo. Quest'ultimo stentava ad attribuire a Tony azioni cosi' esecrabili.Inizialmente esitavo a parlare: mi sentivo in territorio nemico ma, poi,ricordando che il mio ruolo era quello di esporre i fatti nella scansione in cui si erano verificati, ho incominciato ad elencarli, con la mia solita obiettività. Completata la mia deposizione, il commissario dichiara di non voler essere nei panni dell'accusato e che in giro aveva sentito anche lui quanto di denigratorio avesse declamato, ma sconosceva le vituperie a chi fossero dirette.
Si augurava poi che si fosse trattato di pettegolezzi, di cui il paese era stato sempre ricco produttore, altrimenti avrebbe coperto di ridicolo e di disonore l'arma cui era appartenuto.Il carabiniere, presente nella stanza , batte a macchina la mia deposizione e poi la legge a voce alta per avere la sicurezza di aver trascritto minuziosamente ogni cosa.
"A quel punto mi viene fatta debitamente firmare e io mi sono sentita alleggerita. Avevo la sensazione di essermi tolto un grosso peso dall'anima. Mi sono alzata e avviata alla porta dopo aver salutato e dopo aver segnato sulla mia agenda il numero di protocollo del documento di cui mi è stata consegnata una copia".

ENG

The insurance, however, remain in the state of pious desires, do not combine with the intentions of tony, undaunted, continues with anonymous calls until three in the morning, with the pursuits, with intimidation by means of mutual friends. Even at the beginning of the process, his attentions will not undergo any changes and will last for a good eight years, all the time necessary to explicate the process. Greta asks the police commissioner to make a formal request to TIM of the telephone records that can accurately enumerate the days and hours of the numerous disturbed phone calls. The heavy revelations leave the military banned: they consider them incredible, not to be credited to a rational being, especially to a former senior official at the threshold of the elderly. Greta tells her mother the meeting with the police: "I was introduced by a policeman in a square room waiting for the commissioner who arrived soon after.The latter was struggling to attribute to Tony so execrable. Initially I hesitated to speak: I felt in enemy territory but, then, remembering that my role was to expose the facts in the scan in which they occurred, I began to list them, with my usual objectivity.After my deposition, the commissioner declares not wanting to be in the charge of the accused and that he had also heard around about the denigratory had declaimed, but he ignored the vituperations to whom they were directed.
He then wished that it was gossip, of which the country had always been a rich producer, otherwise it would have ridiculed and disgraced the weapon it had belonged to. The carabiniere, present in the room, typed my testimony and then the law aloud to have the security of having meticulously transcribed everything.
"At that point I was duly signed and I felt lightened.I felt as though I had taken a heavy weight off my soul.I got up and started at the door after saying goodbye and after marking on my diary the protocol number of the document for which I was given a copy