Noio volevam savuar

Qualcuno ricorderà la celebre gag di Totò in piazza del Duomo a Milano nel film Totò Peppino e la malafemmina. La gag è stata poi ripresa nel tessuto sociale specie quando si vuole evidenziare che stiamo parlando due lingue diverse, pur parlando lo stesso idioma.

Nell’ultima attività lavorativa la dirigenza, che ha una certa età, non sa l’inglese. Il titolare me lo disse pure al colloquio, francamente ho pensato, vabbè è che problema ci sarà mai, io lo so l’inglese.

Licenza [Public domain], via Wikimedia Commons

Il problema è proprio questo, o meglio noi italiani abbiamo più degli altri popoli una capacità di adattamento e assorbimento di altre culture, compresa la lingua italiana. Per cui specie nel settore informatico la lingua parlata e scritta diventa una sorta di minestrone tra italiano e inglese. Per dire i francesi trasformano quasi tutte le parole tecniche che noi abbiamo trasportato così come sono state “coniate” oltre oceano.

Ho dovuto quindi ri-fasarmi e quando parlo o scrivo all’interno dell’azienda devo continuamente correggermi alla minima espressione facciale che vedo persa perché l’interlocutore non ha capito. Diversamente con i tecnici puri le conversazioni sono letteralmente a ruota libera e di quando in quando qualcuno ci guarda come io guarderei due vatussi che discutono tra loro.

L’altro giorno è arrivata una pubblicità di un’azienda in ambito informatico che proponeva i suoi servizi, leggendo il volantino digitale (avrei scritto flyer, ma appunto mi sono auto corretto) e la cosa che mi è saltata all’occhio è stato il linguaggio. Sei mesi fa avrei letto il testo senza fare una piega, oggi noto il contesto. Appunto come dicevo sopra, un minestrone tanto da sembrare una pseudo-gag del principe de Curtis.

I nostri sistemi assicurano la vostra Business continuity;
dovete solo pensare al vostro Core Business;
vi portiamo le nostre solution di CMS e ERP;
scopri le nostre Business Unit;
sino ad arrivare alla firma “manager sales consultant”.

noio volevam savuar...