Credo capiti a tutti, io talora ricordo di aver già sognato ciò che giorni, a volte mesi o anni dopo, mi accade.
Un piccolo appunto "linguistico": esiste il deja vu (=già visto) ed il deja veçu (=già vissuto). Sono simili ma non sinonimi, come invece tu li utilizzi nella traduzione.
Ad onor di cronaca esistono anche due fenomeni opposti ed altrettanto interessanti, il jamais vu ed il jamais veçu.