Un anello molto speciale! - A very special ring! (ITA-ENG)

ITA:

Ieri osservando il nocciolo di una pesca che stavo mangiando, mi sono ricordata del mio anello speciale: un pezzo unico, dal valore inestimabile, in mio possesso da quasi trent'anni.

Foto dell'autore.

Oggi ho riaperto il porta gioie, che è sulla cassettiera della mia camera da letto e l'ho preso per riguardarlo e fotografarlo per raccontarvi la sua storia.
Questo anello è stato fatto a mano dal mio papà almeno 25 anni fa, quando ero poco più che una bambina. E' un pezzo unico perché è stato fatto con il nocciolo intero di una pesca, che deve essere perfetto, ben chiuso e va scelto con cura. Quindi come finivo una pesca, interpellavo il giudizio di mio padre, per capire se fosse il nocciolo perfetto da lavorare per ricavarne l'anello. Finalmente ecco il nocciolo che faceva per noi, va lasciato asciugare e seccare per bene, poi sempre mantenendolo intero, mio padre lo lavorava molto delicatamente per crearne il foro all'interno, appiattirlo nella parte superiore ed infine, gli applicava uno smalto trasparente per renderlo lucido, liscio e resistente.

Questo è il risultato, ed ha per me un valore inestimabile, fatto di tutto l'amore che mio papà ha per me e che io ho per lui, foto dell'autore.

Prima, mentre lo fotografavo, i miei bimbi si sono avvicinati curiosi, chiedendo cosa maneggiavo con così tanta cura. Quando gli ho spiegato come il loro nonno l'avesse fatto e, soprattutto, con cosa l'avesse fatto, sono rimasti molto stupiti!

Ma davvero mamma con il nocciolo di una pesca?

In effetti, pensandoci, non ho mai visto nient'altro di simile nella mia vita, oggetti creati artigianalmente con i materiali più disparati, ma mai un altro anello fatto con il nocciolo di una pesca e nemmeno so dove avesse imparato a farlo o dove l'avesse visto prima. Oggi pomeriggio sarò a fargli visita e chiederò maggiori informazioni.

ENG:

Yesterday, observing the core of a peach I was eating, I remembered my special ring: a unique piece, of inestimable value, in my possession for almost thirty years.

Author's photo.

Today I reopened my jewel case that is on the chest of drawers of my bedroom and I took it to cover it and photograph it to tell its story.
This ring was handmade by my dad at least 25 years ago, when I was little more than a child. It is a single piece because it was made with the whole core of a peach, which must be perfect, well closed and must be chosen carefully. So as I finished a peach, I questioned my father's judgment, to find out if it was the perfect core to work to get the ring. Finally here is the core that was for us, should be left dry and dry for good, then always keeping it whole, my father worked it very gently to create the hole inside, flatten at the top and finally applied a transparent glaze to make it shiny , smooth and durable.

This is the result, and has for me an invaluable value, made of all the love that my father has for me and that I have for him, photos of the author.

Before, while I photographed him, my children approached curious, asking what I was handling so carefully. When I explained how their grandfather had done it and above all with what he had done, they were very surprised!

But really mom with the core of a peach?

In fact, thinking about it, I never saw anything else like it in my life, objects created by hand with the most diverse materials, but never another ring made with the core of a peach and I do not even know where he learned to do it or where the had seen before. This afternoon I will visit him and ask for more information.