Nihombashi - Tokyo (ITA/ENG)

ITA:

Dopo aver trascorso la mattinata nella zona dei Giardini Imperiali, abbiamo deciso di fare un giretto nel vicino quartiere finanziario di Nihombashi. Il quartiere si sviluppa proprio intorno all'omonimo ponte e all'omonimo fiume che lo attraversa fin dal 1600.

Foto dell'autore. Qui sono visibili i kirin, figure alate con corna tipiche della mitologia locale associate ai punti cardinali.

Dapprima costruito in legno appunto all'inizio del 1600 per poi essere fortificato in pietra ed acciaio all'inizio del '900. Grazie alla famiglia Mitsui che gestì in quest'area una grande attività di commercio, creando il primo centro commerciale, ancora presente oggi ristrutturato il Mitsukoshi.

Dettaglio dell'antico centro commerciale Mitsukoshi, foto dell'autore.

Vista del Mitsukoshi per intero dal ponte Nihombashi, foto dell'autore

Il ponte Nihombashi è il punto zero da cui ogni distanza dalla città di Tokyo agli altri luoghi in Giappone viene calcolata. Purtroppo i bombardamenti della seconda guerra mondiale rasero al suolo gran parte di questa zona che fu poi grandiosamente ristrutturata. Da qualche anno una superstrada sovrasta il ponte Nihombashi, ma molti residenti hanno, a quanto pare, ottenuto che la città la "sposti" sottoterra in modo da non coprire più questo ponte.

Dettaglio del ponte e della superstrada, visto dall'imbarcadero dove partono graziose mini crociere sul fiume.

Oltre ad avere sede in questo quartiere finanziario, la Banca del Giappone, troverete oltre al Mitsukoshi, diversi centri commerciali, in particolare il Coredo Muromachi che è suddiviso addirittura in tre diverse strutture, valorizzando quelli che erano i negozi storici di Nihonbashi. Il Coredo Muromachi 1 che esalta il quartiere di Nihombashi, il Coredo Muromachi 2 che è famosissimo per una sala cinematografica all'avanguardia ed il Coredo Muromachi 3, luogo molto raffinato con musica soft e negozi con prodotti pregiatissimi del Giappone anche molto costosi. Qui sono entrata perché, non ricordo più a quale piano, vi era un "negozio", nel quale, chiaramente a pagamento, c'era la possibilità di indossare "kimono" ed avere un servizio fotografico assistendo anche ad una cerimonia del Thè, ma in quell'occasione (per fortuna visti i prezzi elevati) era chiuso.

Dettaglio all'esterno del negozio dove era possibile indossare i kimono, foto dell'autore.

ENG:

After spending the morning in the Imperial Gardens area, we decided to take a stroll in the nearby financial district of Nihombashi. The district is developed around the eponymous bridge and the homonymous river that runs through it since 1600.

Author's photo.

First built in wood at the beginning of 1600 and then fortified in stone and steel at the beginning of the '900. Thanks to the family Mitsui who ran a large business in this area, creating the first commercial center, still present today the Mitsukoshi.

Nihombashi Mitsui Tower, above the Coredo Muromachi , author's photo.

The Nihombashi bridge is the zero point from which every distance from the city of Tokyo to the other places in Japan is calculated. Unfortunately, the bombings of the Second World War razed a large part of this area that was then grandly restored. A highway has been overlooking the Nihombashi bridge a few years ago, but many residents have apparently found that the city is "moving" underground so as not to cover this bridge anymore.

Besides being located in this financial district, the Bank of Japan, you will find in addition to the Mitsukoshi, several shopping centers, in particular the Coredo Muromachi which is divided into three different structures, enhancing those that were the historical shops of Nihonbashi. The Coredo Muromachi 1 which enhances the Nihombashi district, the Coredo Muromachi 2 which is very famous for a state-of-the-art cinema hall and the Coredo Muromachi 3, place very refined with soft music and shops with very prized Japanese products also very expensive. Here I entered because, I can no longer remember on which floor, there was a "shop", in which, clearly for a fee, there was the possibility of wearing "kimono" and having a photo shoot also assisting a celebration of Tea, but on that occasion (luckily given the high prices) it was closed.

Author's photo.