[ITA/ENG] Gita a Trieste e Capodistria/Trip to Trieste and Capodistria

Se come me amate le città di mare, non potrete fare a meno di recarvi a visitare la bella Trieste.

If you love seaside towns like me, you can not help but visit the beautiful Trieste.

Io ci sono stata la prima volta, un paio di settimane fa, e l'ho trovata molto suggestiva.

I was there for the first time, a couple of weeks ago, and I found it very impressive.

é una città di confine, che coniugala tradizione italiana, ad influssi slavi.

It is a border city that combines Italian tradition with Slavic influences.

Lo si evince dalla sua cucina di frontiera, e dal fatto che vengono parlate due lingue ( italiano e sloveno).

This is evident from its frontier cuisine, and from the fact that two languages ​​are spoken (Italian and Slovenian).

Tra i principali luoghi da visitare in questa città, vi sono il castello di Miramare, e la Risiera di San Sabba.

Among the main places to visit in this city, there are the castle of Miramare, and the Risiera di San Sabba.

Il castello di Miramare , in passato costituiva la residenza della Corte Asburgica; dove Ferdinando Massimiliano d'Asburgo decise di abitarvi insieme a Carlotta del Belgio, sua consorte.

The castle of Miramare , in the past was the residence of the Hapsburg Court; where Ferdinand Maximilian of Habsburg decided to live there with Carlotta of Belgium, his wife.

é possibile visitare l'interno del castello, pagando il biglietto di ingresso, dove sono presenti tutti gli arredi d'epoca, di appartenenza dei due coniugi.

It is possible to visit the inside of the castle, paying the entrance ticket, where there are all the period furniture, belonging to the couple.

Io, personalmente mi sono limitata alla visita del giardino del castello, il quale si affaccia sul promontorio, dove è presente un connubio tra un'architettura eclettica, e una vegetazione mediterranea.

Personally, I have limited myself to visiting the castle garden, which overlooks the promontory, where there is a combination of eclectic architecture and Mediterranean vegetation.

Dopo essere stata in visita al castello, mi sono recata presso la Risiera di San Sabba, un ex lager nazista (l'unico in Italia).

After visiting the castle, I went to the Risiera di San Sabba, a former Nazi concentration camp (the only one in Italy).

Purtroppo, è facilmente intuibile come questo edificio rievochi momenti del passato, dove l'essere umano aveva completamente perduto la sua essenza.

Unfortunately, it is easy to understand how this building evokes moments of the past, where the human being had completely lost its essence.

Fu principalmente un lager di transizione, dove i detenuti venivano poi destinati ad altri campi di concentramento.

It was primarily a transition lager, where inmates were then sent to other concentration camps.

All'ingresso vi è una stanza chiamata "cella della morte", dove venivano locati i detenuti destinati ad un'imminente esecuzione.

At the entrance there is a room called "cell of death", where the inmates were intended for imminent execution.

Le esecuzioni (secondo testimonianza), venivano eseguiti di notte in una struttura situata nello spazio centrale della struttura.

Executions (according to testimony), were performed at night in a structure located in the central space of the structure.

Di fronte era posto il forno crematorio

In front of it was the crematorium

Vi erano delle celle piccolissime, dove per ognuna venivano ospitati fino a sei detenuti.

There were very small cells, where up to six inmates were housed for each one.

Questi spazi erano adibiti ai soggetti ritenuti più pericolosi, o che avevano trasgredito a delle regole del campo.

These spaces were used to subjects considered most dangerous, or who had transgressed to the rules of the field.

La rimanente parte dell'edificio, era adibita a spazi lavorativi, e nei piani alti degli uffici delle SS, e dormitorio dei detenuti.

Oggigiorno questo lager è divenuto museo, ed ha anche all'interno un ufficio informativo peri parenti delle vittime del tempo.

The remaining part of the building was used as work spaces, and in the upper floors of the SS offices, and the inmate's dormitory.

Nowadays this lager has become a museum, and it also has an information office for relatives of the victims of the time.

é molto importante che non si perda il ricordo, di questo indelebile macchia nera del passato, per evitare (o almeno sperare) che non si ripeta.

It is very important that we do not lose the memory of this indelible black spot of the past, to avoid (or at least hope) that it does not happen again.

Trieste non dista molto dal confine con la Slovenia, e così ho ben pensato di andare visitare Capodistria.

Trieste is not far from the border with Slovenia, so I thought I'd go to visit Koper.

Dista circa 20 km da Trieste, ed anche in questa città viene parlata la doppia lingua (italiano e sloveno).

It is about 20 km from Trieste, and also in this city the double language (Italian and Slovenian) is spoken.

è una località molto carina, un pò di altri tempi..

It is a very nice place, a bit of other times ..

Vi ho trascorso una piacevole serata, e scattato qualche foto nella piazza principale.

I spent a pleasant evening there, and took some pictures in the main square.

le foto sono di mia proprietà