WENN HILFE ALLAH NICHT HILFT | Oder: Wie mache ich den Koran nur noch schlimmer?

Mustafa Khattab, einem islamischen Gelehrten, wurde von einem Taxifahrer gesagt, dass Muslime gute Menschen sind, aber der #Koran Sch..ße sei. Auf Nachfrage hin sagte der Taxifahrer, dass der Koran ihn in Sure 8:55 mit Tieren auf eine Stufe stelle. Mustafa sah sich verschiedene (engl.) Übersetztungen online an und musste das bestätigt finden:

Wahrlich, die schlimmsten Tiere (dawaabb) vor Allah sind jene, die undankbar sind. Darum wollen sie nicht glauben
(Koran, Sure 8,55, nach Ahmadeyya)

Als die schlimmsten Tiere (dawaabb) gelten bei Allah diejenigen, die ungläubig sind und (auch) nicht glauben werden, –
(Koran, Sure 8,55, nach Rudi Paret)

Er sah sich also den arabischen Grundtext an und brachte eine neue (engl.) Übersetzung, die er den "klaren" oder "eindeutigen" Koran nennt. Wie liest sich nun Sure 8:55 darin?

"Wahrlich, die schlimmsten aller (Lebe)Wesen sind in der Sicht Gottes, die im #Unglauben verharren, um nimmer zu glauben."

Da Tiere Lebewesen sind, sind entschiedene Nichtmuslime, #Ungläubige, somit nicht einmal mehr auf einer Stufe mit ihnen und unter ihnen die schlimmsten, sondern sogar weniger als Tiere selbst.

😱 🐷 🐕 🐌 🐞