part #1 Cara jitu menerjemahkan Indonesia-Inggris pakai google translate

Malam ini saya ingin membagi sedikit tips bagaimana menerjemahkan kalimat Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris menggunakan google translate.

Pertama yang harus dilakukan adalah usahakan menulis menggunakan Bahasa Indonesia baku, jangan menulis dengan Bahasa Indonesia pasaran seperti biasanya kita menulis di blog. Hal ini sangat penting agar memudahkan google translate mengenal kosa kata yg kita gunakan. Walaupun ada sebagian kosa kata pasaran yang sudah dikenali google translate, usahakan menulis dengan kalimat yang simpel.

Kedua adalah mengurangi menulis kalimat berulang-ulang dah bertele-tele. Karena akan sangat sulit dipahami ketika kita menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

Ketiga adalah tidak perlu menerjemahkan nama tempat atau nama benda ke dalam bahasa Inggris. Misalnya saat kita menulis "pisang thok" kemudian kita menerjemahkan menggunakan google translate maka akan diterjemahkan menjadi "banana thok". Disini dibutuhkan kejelian kit untuk membaca ulang hasil terjemahan google translate. Begitu juga nama tepat misalnya "Gang Mabok" akan di terjemahkan menjadi "Gang Drunk". Lagi-lagi dibutuhkan kejelian kita untuk mengedit ulang hasi terjemahan google translate.

Demikian tips singkat dari saya tentang cara menerjemahkan Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris menggunakan google translate. Silahkan tunggu kelanjutannya di part #2.