A Book of Five Rings (go rin no sho) - Terjemahan Bebas Dalam Bahasa Indonesia (Bagian 8) Oleh: Miyamoto Musashi

A Book of Five Rings (go rin no sho) - Terjemahan Bebas Dalam Bahasa Indonesia (Bagian 8)

Oleh : Miyamoto Musashi
Archieve.org

Warriors, both commanders and troopers, carry two swords at their belt. In olden times these were called the long sword and the sword; nowadays they are known as the sword and the companion sword. Let it suffice to say that in our land, whatever the reason, a warrior carries two swords at his belt. It is the way of the warrior.

Pare pejuang, baik para komandan militer dan serdadu-serdadu. Membawa dua buah pedang dipinggapng mereka. Di masa dahulu dua pedang ini dikenal sebagai pedang panjang dan pedang biasa; saat ini pedang-pedang tersebut dikenal dengan pedang utama dan pedang pendamping. Boleh dikatakan apapun alasannya, sudah menjadi hal yang lumrah seorang pejuang membawa dua pedang di pinggangnya. Inilah jalan hidup seorang pejuang

"Nito Ichi Ryu" show the advantage of using both swords. The spear and the halberd are weapons, which are carried out of doors. Students of the Ichi school way of strategy should train from the start with the sword and the long sword in either hand. This is a truth : whe you sacrifice your life, you must make fullest use of your weaponary. It is false not to do so, and to die with a weapon yet undrawn.

"Nito Ichi Ryu" mengajarkan kegunaan penggunaan dua buah pedang. Sebuah tombak dan tombak berkampak, yang penggunaannya untuk di luar ruangan. Sekolah strategy Ichi sebaiknya berlatih sejak awal dalam penggunaan pedang pendek dan pedang panjang di kedua tangannya. Ini adalah sebuah kebenaran : ketika anda rela mengorbankan nyawamu, anda harus menggunakan senjata anda sebaik-baiknya. Adalah hal yang salah jika tidak melakukannya, dan mati dengan sebuah senjata yang masih tersarung dalam tempatnya.