A Book of Five Rings (go rin no sho) - Terjemahan Bebas Dalam Bahasa Indonesia (Bagian 5) Oleh: Miyamoto Musashi

A Book of Five Rings (go rin no sho) - Terjemahan Bebas Dalam Bahasa Indonesia (Bagian 5)

Oleh : Miyamoto Musashi

Like a soldier, the carpenter sharpens his own tools. He carries his equipment in his toolbox, and works under the direction of his foreman. He makes columns and girders with an axe, shapes floorboards and shelves with a plane, cuts fine openwork and carvings of the carpenters. When the carpenter becomes skilled and understands measures he can become foreman.

Seperti seorang serdadu, tukang kayu merawat alat-alat pertukangannya sendiri. Dia membawa peralatannya yang telah dijadikan satu dalam sebuah kotak peralatan, bekerja dibawah perintah seorang mandor. Dia membuat tiang-tiang dan balok-balok, membuat lantai dan rak-rak dengan papan kayu yang ada, memotong dan memahat dengan telitinya, memberikan hasil terbaik sesuai dengan kemampuannya. Ini adalah keahlian para tukang kayu. Ketika tukang kayu telah menjadi ahli dan mengerti cara pengukuran dia akan diangkat menjadi seorang mandor.

The carpenter's attainment, having tools which will cut well, to make small shrines, writing shelves, tables, paper lanterns, chopping boards and pot-lids. These are specialties of the carpenter. Things are similar for the trooper, you ought to think deeply about this.

Pencapaian akhir seorang tukang kayu, menggunakan peralatannya dengan baik, untuk membuat kuil-kuil kecil, meja-meja tulis, meja lainny, lentara, talenan dan tutup panci. Ini adalah kekhususan tukang kayu. Ini adalah hal yang sama dengan para serdadu, anda harus berpikir mendalam mengenai hal ini.

The attainment of carpenter is that his work is not warped, that the joints are not misaligned, and that the work is truly planed so that it meets well and is not merely finished in sections. This is essential.

Pencapaian akhir adalah hasil kerjanya tidak melengkung, sambungan-sambungan kayu yang dibuatnya tidak salah, dan pekerjaannya telah benar-benar direncanakan dan hasilnya sesuai dengan yang diinginkan dan tidak hanya melulu bekerja setengah-setengah. Ini adalah penting.

If you want to learn this way, deeply consider the things written in this book one at a time. You must do sufficient research.

JIka anda ingin mempelajarinya, harap mempertimbangkan apa yang telah dituangkan apa yang ada dalam buku ini. Anda harus membacanya secara seksama.