Very good article, totally agree with your points. In the past half year, I first time realized the 'Equivalent meaning translation' really need high-level linguistics in both sides. Sometimes one sentence is filled with several very simple words, while it is very difficult to be translated..
Looking forward the next one.