I can only say that it's so true but not only with asian languages, this kind of misunderstandings or mistranslations happens in every language. I have several examples from english/spanish or spanish/english as well.
When you are not traveling and in need of a proper translation or directions, it is always funny to take pictures of these examples.
Thanks for sharing!