Honey is not a mistranslation. Sap is different.

Sirach 11:3 "The bee is little among such as fly; but her fruit is the chief of sweet things."

Tree sap scripture....
Psa 104:16 The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.