I highly recommend looking for the 6" ish round disc milk filters to upgrade the coffee filters. They are designed to let the fat molecules through and easily fold into a funnel shape to fit a canning funnel-like you pictured. Milk pours right through it...whoosh!

If you're digging this goat milk stuff I have a gem of an old tool to show you on Thursday :)