共感嬉しいです！作家さんでなくとも文章に思い入れがあるとそのあたりで悩みますよね。自分の英訳はイメージ的にはお寿司でピザを作るようなものなので100％同じ味を作ることを求めずに訳しています。そして時々英訳の表現のほうがしっくりはまることもあってそのあたりは面白く思ったりしてます。
そして文章を味わい尽くすにはその国の歴史や文化等の理解も必要ですが、そういう楽しみの幅を出来るだけ広げていけたらいいなぁと思っています。