本当にたいへんですよね…自分も言語のスペシャリストでは無いのですが、感覚的に日本語は難しいと思います。日本語日常会話レベルを英語ネイティブの方が習熟に必要な時間が2200時間との資料を見つけました。（参考までにスペイン語等のヨーロッパの言語なら575～600時間とのこと）
正直これからも英訳等苦労するとは思いますが自分は日本語が大好きなのでこれからもこのスタイルで頑張っていこうと思います。時々無茶な日本語表現をすることがありますがご容赦いただけるとありがたいです。