스팀잇으로 중국어 공부하기! (당연히 무료)

seizhen (51)in Korea • 한국 • KR • KO • 4 years ago (edited)

스팀잇을 활용해 외국어 공부를 쉽게 할 수 있어서, 제가 공부하고 있는 방법을 한번 나눠보려고 합니다 :)

오늘은 중국어를 공부해볼게요. 우선 STEEM CN/中文 혹은 chinese 와 같이 중국인들의 커뮤니티에 접속합니다.

저는 오늘 'STEEM CN/中文' 커뮤니티에서 mrpointp 님의 글을 보게 됐습니다.

올라와있는 글들을 보시면서 마음에 드는 글을 선택하시면 될 것 같아요. 혹시 아직 중국어에 익숙하지 않아서 글 자체가 무슨 내용인지 감이 오지 않으신다면, 크롬이나 구글 번역기를 활용하셔서 마음에 드는 주제를 찾으시는 방법도 있습니다.

저는 이발에 관한 글을 보게 돼서 오늘은 이 글을 가지고 공부를 해보려고 합니다. 저작권이 있을 테니, 해당 글을 통해 공부를 할 수 있는 내용만 올려보겠습니다.

青头皮 : 두피 (우리말로는 ‘하얀’ 두피 정도로 의역할 수 있겠어요.)
暂且：잠깐, 잠시

등 모르는 단어를 찾아보면서 학습하고, 외워봅니다.

제 것을 예시로 첨부해볼게요! 올릴 줄 알았으면 조금 신경써서 예쁘게 쓸 걸 그랬어요..ㅎㅎ

필사.jpg

진짜 마음에 들지 않았다.
：感觉很不满意

(머리를) 밀어버리겠다면 밀어버리라지, (근데) 문제는 너무 짧게 밀었다는 것이다.
：推了就推了，关键是推的特别短。

(아무튼) 이렇게 아름답지 못한 경험은 잠시 내려두고,
：这样不美丽的经历暂且不提,

소비자의 시각에서 10년간 내가 느낀 이발업계의 변화에 대해 얘기해보려고 한다.
: 以一个消费者的角度聊聊十几年来我了解到的理发行业的变化。

사실 이발 가격이 비싼지 비싸지 않은지, 서비스가 좋은지 좋지 못한지는 크게 중요하지 않다(직역: 두번째다).
: 其实理发贵不贵，服务好不好的都是其次，

가장 중요한 것은 당신이 만족할만한 헤어스타일을 구사해낼 수 있는 미용실을 찾을 수 있는가 하는 것이다.(직역: 찾아야한다는 것이다)
: 最重要的是要找到一家总是能剪出让你很满意的发型的理发店。

등등 스스로에게 도움이 될 것 같은 문장을 골라 한국어로 번역을 해두고,
혼자 중국어로 다시 바꿔 구사해보거나 글로 써보는 연습을 합니다.

<三四线城市 : 3선, 4선도시>
: 중국 도시들은 베이징과 상하이 등 대도시가 포함된 1선도시부터 위성도시 혹은 지방도시들이 주로 포함된3~4선도시와 같이 마치 등급처럼 도시의 수준에 따라 구분되어있습니다. 매년 각종 지표에 따라 등급이 변화할 수 있습니다.

[2020년 5월 기준, 자료 아래 별첨]

1선 도시: 베이징, 상하이, 광저우, 션전(심천)
★신(新) 1선 도시: 청두(成都), 충칭, 항저우, 우한, 시안, 톈진, 쑤저우, 난징, 정저우(郑州), 창샤(长沙), 둥관(东莞), 션양(沈阳), 칭다오, 허페이(合肥), 포샨(佛山)
2선 도시: 30개
3선 도시: 70개
4선 도시: 90개
5선 도시: 128개

<중국의 이발 가격 변화 추세>