Experiencias vividas: Juegos de antes vs. juegos actuales // Lived experiences: Games of yesteryear vs. current games

La diferencia entre los juegos recreativos de mi generación y los de la generación actual, es muy notable y evidente, ya que en mi época de niño, solíamos divertirnos con unos juegos más tradicionales como los columpios, metras (canicas) y con el juego del loco escondido, juegos estos que eran más sencillos que los actuales, pero que fomentaban la interacción social, la creatividad y nuestra imaginación.

The difference between the recreational games of my generation and those of the current generation is very noticeable and evident, since in my childhood, we used to have fun with more traditional games such as swings, metras (marbles) and the game of the hidden madman, games that were simpler than the current ones, but that encouraged social interaction, creativity and our imagination.

---

Los columpios eran el lugar perfecto para pasar horas balanceándose y compartiendo risas con amigos, podían ser fabricados de distintas formas bajo la sombra de un árbol con cuerdas y una tabla para sentarse o hasta un caucho, lo importante al final era divertirse y vaya que lo hacíamos.

The swings were the perfect place to spend hours swinging and sharing laughs with friends, they could be made in different ways under the shade of a tree with ropes and a board to sit on or even a rubber, the important thing in the end was to have fun and boy did we have fun.

---

Por otro lado, el juego de metras (canicas) era un juego muy competitivo, que ponía a prueba nuestra destreza y habilidad para golpear esas pequeñas bolas de vidrio y lograr que cayeran en un agujero, nunca fui el mejor en ello, pero tampoco el más malo.

On the other hand, the game of metras (marbles) was a very competitive game, which tested our dexterity and ability to hit those little glass balls and get them to fall into a hole, I was never the best at it, but I wasn't the worst either.

---

El loco escondido, era un juego de persecución, en el que se ponía a prueba nuestro ingenio para escondernos y debíamos ser rápidos para salir y escapar a tiempo, antes de que el loco detectará nuestro escondite. Solía divertirme mucho con este juego en compañía de otros niños y lo único que necesitábamos era nuestra imaginación y un lugar donde ocultarnos.

The hidden madman was a game of chase, in which our ingenuity to hide was put to the test and we had to be quick to get out and escape in time before the madman detected our hiding place. I used to have a lot of fun with this game in the company of other children and all we needed was our imagination and a place to hide.

---

En la generación actual, los juegos que disfrutan nuestros niños son más tecnológicos y modernos, como el brinca brinca, pasear en carritos eléctricos y los juegos de video. Estos juegos actuales, son más solitarios y no cuentan con la misma interacción social que esos juegos que yo disfrutaba cuando era niño.

In today's generation, the games our children enjoy are more technological and modern, such as jumping jacks, riding electric carts and video games. These current games are more solitary and do not have the same social interaction as those games I enjoyed as a child.

---

El brinca brinca, es una actividad que consiste en saltar en un trampolín elástico, algo que yo solía hacer en la cama, los carritos eléctricos, permiten a los niños conducir esos simuladores de vehículos en un espacio que podemos controlar a través de un control remoto, si lo deseamos y los juegos de video son juegos virtuales, en los que se puede interactuar con otros jugadores a través de internet, pero es una interacción que jamás tendrá comparación a esa con la que crecí.

Jumping jacks is an activity that consists of jumping on an elastic trampoline, something I used to do in bed, electric carts allow children to drive those vehicle simulators in a space that we can control through a remote control, if we wish, and video games are virtual games, in which we can interact with other players through the Internet, but it is an interaction that will never compare to the one I grew up with.

---

Si bien, los juegos recreacionales de la generación actual son más modernos y sofisticados, es importante recordar que esos juegos tradicionales de mi generación, aportan grandes beneficios, como fomentar la actividad física, la creatividad, la socialización y la cooperación entre los niños.

Although the recreational games of today's generation are more modern and sophisticated, it is important to remember that the traditional games of my generation provide great benefits, such as encouraging physical activity, creativity, socialization and cooperation among children.

---

Por eso, considero que no hay que menospreciar la importancia de los juegos recreacionales tradicionales y en vez de ello, deberíamos fomentar su práctica en la generación actual.

Therefore, I believe that the importance of traditional recreational games should not be underestimated and instead, we should encourage their practice in today's generation.

---

• Fotografías propias, extraidas de mis archivos personales.
• Traducido con DeepL.com (versión gratuita).

• Own photographs, extracted from my personal archives.
• Translated with DeepL.com (free version).

---